1 00:00:24,519 --> 00:00:30,359 AQUELLAS EXTRAÑAS OPORTUNIDADES 2 00:01:09,959 --> 00:01:15,680 SUPERMÁN ITALIANO 3 00:01:26,239 --> 00:01:27,920 ¡Kastan jakken! 4 00:01:28,200 --> 00:01:30,439 ¡Lupino! ¡Altramuz italiano! 5 00:01:33,400 --> 00:01:34,760 ¡Kastan jakken! 6 00:01:35,079 --> 00:01:37,200 ¡Lupino! ¡Altramuz italiano! 7 00:01:42,000 --> 00:01:43,599 ¡Kastan jakken! 8 00:01:44,799 --> 00:01:47,560 ¡Lupino! ¡Altramuz italiano! 9 00:01:48,239 --> 00:01:53,239 ¿Desear? ¿Señor? Señor, está bueno, ¿eh? Gusto. 10 00:01:53,439 --> 00:01:55,640 ¡Mirar! Mmm... 11 00:01:56,120 --> 00:01:58,760 Mmmm... muy bueno... 12 00:02:10,080 --> 00:02:12,120 ¡Kastan jakken! ¡Kastan jakken! 13 00:02:22,439 --> 00:02:25,400 Gracias a Dios, querida. ¿Ver? Todo se fue. 14 00:02:25,719 --> 00:02:27,840 ¿Oh sí? - Las cosas empiezan a ir bien. 15 00:02:28,120 --> 00:02:30,560 La demanda está aumentando. ¡Mi éxito será una locura! 16 00:02:30,560 --> 00:02:33,360 Veo. - ¿No me crees? 17 00:02:35,439 --> 00:02:38,280 Sólo creo en la caja. - ¿Eso? 18 00:02:38,280 --> 00:02:41,080 Ese es solo el cambio. Los billetes grandes se guardan a salvo. 19 00:02:42,039 --> 00:02:43,960 ¿En realidad? Muéstramelos entonces. 20 00:02:45,159 --> 00:02:47,360 ¿Qué? - Apresúrate. 21 00:02:48,759 --> 00:02:51,520 ¿Frente a la gente de aquí? Sabes que soy tímido. 22 00:02:51,520 --> 00:02:53,680 ¡Por favor! Yo te cubriré. ¡Seguir! 23 00:03:06,520 --> 00:03:08,840 Sólo un tonto como tú Podría pensar que pastel de castañas 24 00:03:08,879 --> 00:03:11,199 sería más exitoso que la pizza en Holanda! 25 00:03:11,360 --> 00:03:12,719 ¡Fue una inspiración! 26 00:03:12,879 --> 00:03:15,000 Ahora tengo otro. - ¡Oh, no! 27 00:03:15,120 --> 00:03:16,360 Lo haremos más nórdico. 28 00:03:16,479 --> 00:03:19,439 En lugar de piñones, pondremos trozos de arenque. 29 00:03:19,560 --> 00:03:21,879 Entonces también podríamos poner alguna… ¿No? 30 00:03:22,000 --> 00:03:25,400 Siempre me pregunto por qué alguien ¡Como yo me casé con alguien como tú! 31 00:03:25,520 --> 00:03:26,439 Yo también. 32 00:03:27,039 --> 00:03:30,759 Entonces empieza a preguntarte, ¡Por qué debería seguir con alguien como tú! 33 00:03:31,360 --> 00:03:37,319 ¡Mi… mi amor! ¡Querida! lo juro, ¡No volveré a casa hasta que esté vacía! 34 00:03:37,560 --> 00:03:40,080 ¡Y más en el bolso de hombre! 35 00:03:45,199 --> 00:03:50,319 ¡Kastan jakken! ¡Kastan jakken! ¡Altramuz italiano! 36 00:03:51,080 --> 00:03:51,879 Lupino... 37 00:03:56,800 --> 00:03:59,639 ¡Kastan jakken! Kastán... 38 00:04:01,719 --> 00:04:04,039 ¡Kastan jakken! 39 00:04:05,879 --> 00:04:08,360 ¡Tarta de castañas! ¡Kastán! 40 00:04:18,079 --> 00:04:22,040 ¿Quieres un trozo? ¿Pedazo? - No, todo. 41 00:04:25,680 --> 00:04:27,439 ¿Todo? - Sí, todos. 42 00:04:29,720 --> 00:04:32,839 Holandés, eres inteligente. ¡Muy inteligente! 43 00:04:33,480 --> 00:04:34,879 Muy inteligente. 44 00:04:35,480 --> 00:04:39,519 ¡Buen Bosco! ¡Barato! ¡Bien! - ¿Cuánto cuesta? 45 00:04:40,879 --> 00:04:42,800 15. - ¿15? 46 00:04:43,079 --> 00:04:44,600 10. - ¿10? 47 00:04:46,279 --> 00:04:47,800 8. - 8? 48 00:04:47,879 --> 00:04:49,519 ¿Demasiado? - No, no demasiado. 49 00:04:49,720 --> 00:04:52,199 8 no demasiado? ¡Díselo a todos! 50 00:04:52,519 --> 00:04:56,639 Mi nombre es Giobatt. ¡Anunciar! Promover. 51 00:04:57,839 --> 00:04:59,120 Promocionar en todos... 52 00:04:59,800 --> 00:05:02,079 … ¡Ámsterdam! - Buen día. 53 00:05:02,519 --> 00:05:05,319 Por favor, anúnciate. 54 00:05:05,879 --> 00:05:09,279 ¡Buen provecho para ti y tu familia! -¡Karl! 55 00:05:09,800 --> 00:05:12,600 Y buen provecho para Karl también. -¡Karl! 56 00:05:21,720 --> 00:05:23,439 Señor... ¿Señor Karl? 57 00:05:25,199 --> 00:05:26,519 ¿Bien? ¿Como? 58 00:05:41,600 --> 00:05:42,800 ¡Kastan jakken! 59 00:05:44,199 --> 00:05:45,600 ¡Kastan jakken! 60 00:05:46,040 --> 00:05:47,399 ¡Kastan jakken! 61 00:05:48,399 --> 00:05:50,120 ¡Altramuz italiano! 62 00:05:56,680 --> 00:05:58,600 ¿Qué... qué quieres? 63 00:05:59,279 --> 00:06:02,079 Kastan jakken? ¿Altramuz italiano? 64 00:06:19,639 --> 00:06:23,160 Pero… ¿qué es lo que todavía quieres? 65 00:06:25,360 --> 00:06:28,319 ¡Nunca he estado con un hombre! 66 00:06:34,319 --> 00:06:37,480 Ahora creo que hemos aclarado todo. 67 00:06:37,480 --> 00:06:40,759 Ahora te lo agradeceré y me iré. Adiós señores... 68 00:07:35,000 --> 00:07:38,000 ¿Qué? No entiendo muy bien el francés. 69 00:07:41,879 --> 00:07:46,199 ¡Ah! Prácticamente quieres decirme... es decir, en cierto sentido... 70 00:07:46,759 --> 00:07:48,120 No entendí una palabra. 71 00:07:49,000 --> 00:07:50,000 ¡Quítate la ropa! 72 00:07:51,800 --> 00:07:52,839 ¿Es usted médico? 73 00:07:54,480 --> 00:07:56,360 ¿Un ginecólogo? ¿Bien? 74 00:07:56,680 --> 00:07:57,839 ¡Quítatelo! 75 00:07:58,519 --> 00:08:01,639 ¿Estoy esperando un bebé? - ¡Quítatelo todo! 76 00:08:01,720 --> 00:08:04,279 ¿Quitarlo todo? - ¡Todo! 77 00:08:04,759 --> 00:08:07,279 Ser paciente. Me duele aquí 78 00:08:07,879 --> 00:08:10,240 porque me golpearon. - ¡Desnudo! 79 00:08:10,720 --> 00:08:12,319 ¿Desnudo? - Completamente desnudo. 80 00:08:12,800 --> 00:08:14,720 Lo siento doctor, pero... ¿todo? 81 00:08:16,720 --> 00:08:19,319 Se pat… ¿todo? - Sí, todo. 82 00:08:20,079 --> 00:08:23,519 Pero no mi ropa interior, ¡eh! - ¡Sí! - DE ACUERDO. 83 00:08:24,240 --> 00:08:27,800 Incluso la ropa interior. Perfecto. 84 00:08:30,279 --> 00:08:34,759 Escucha, ¿puedes bajar las luces? DE ACUERDO. Todo. 85 00:08:35,960 --> 00:08:39,120 Allí, hasta la ropa interior. ¿Pero no las luces? ¿No puedes? 86 00:08:43,440 --> 00:08:44,480 Allá. 87 00:09:30,600 --> 00:09:31,440 Piera! 88 00:09:32,240 --> 00:09:34,360 Piera! Piera! ¡Victoria! 89 00:09:35,799 --> 00:09:38,879 Piera! ¡Victoria! ¡Toquen las campanas! 90 00:10:06,240 --> 00:10:10,399 ¿Su Majestad la Reina? - Sí, Juliana de Holanda. 91 00:10:10,639 --> 00:10:11,919 ¿A la salida de la ópera? - Eh... 92 00:10:14,799 --> 00:10:17,600 A la entrada de la ópera. - ¿Detuvo el entrenador? 93 00:10:17,960 --> 00:10:20,480 De repente. - ¿Ella salió? - Ella salió volando. 94 00:10:20,960 --> 00:10:24,519 ¿Y se volvió loca con el pastel de castañas? - Una bandeja enorme llena. 95 00:10:24,519 --> 00:10:27,840 Pero el Príncipe Bernhard se comió 4 de ellos. 96 00:10:29,039 --> 00:10:33,080 Madonna, ¡cómo come un príncipe! - Sí, Bernhard es un hombre muy hambriento. 97 00:10:33,639 --> 00:10:35,120 Pero explícame algo. 98 00:10:36,960 --> 00:10:38,639 1000 florines son... 99 00:10:40,159 --> 00:10:43,120 ¿Cuántas bandejas son 1000 florines? - 1000 florines son... 100 00:10:44,639 --> 00:10:45,720 1626! 101 00:10:46,360 --> 00:10:48,480 Si todas las bandejas están vale sólo 5 florines cada uno, 102 00:10:49,720 --> 00:10:53,559 ¿Quién te dio el resto? - Fue… el Príncipe Bernhard. 103 00:10:54,000 --> 00:10:57,000 Eh... ¡No! el director... - ¿De la ópera? 104 00:10:57,279 --> 00:11:01,759 Sí, el director de la ópera. me hizo un contrato exclusivo, 105 00:11:02,399 --> 00:11:04,000 para lo cual debo trabajar 5 años. 106 00:11:04,919 --> 00:11:07,679 ¿Lo dices con esa cara? - ¿Cómo lo digo? 107 00:11:08,200 --> 00:11:11,440 Como si fuera una tragedia. - No, es una suerte repugnante. 108 00:11:16,159 --> 00:11:19,120 Estoy cansado de este maldito pastel de castañas. 109 00:11:19,759 --> 00:11:22,240 Me ha entrado en los ojos. - ¿Qué harás ahora? 110 00:11:22,799 --> 00:11:25,759 ¡Quiero ir a celebrar! Quiero llevarte a... 111 00:11:26,240 --> 00:11:30,759 quiero ir a celebrar ¡en la cervecería de la estación! 112 00:11:31,840 --> 00:11:32,960 No, no. 113 00:11:34,879 --> 00:11:37,159 ¿No? - Nos quedamos en casa. 114 00:11:37,639 --> 00:11:40,879 ¿Hogar? ¿Para hacer qué? - Celebramos aquí. 115 00:11:42,879 --> 00:11:45,039 Pero quieres hacer... - Sí. 116 00:11:45,960 --> 00:11:47,799 ¿De nuevo? - ¿Por qué no? 117 00:11:49,080 --> 00:11:51,159 Sí, pero al menos, Apaga la luz, por favor. 118 00:11:51,679 --> 00:11:55,240 Sabes que con la luz encendida, No puedo concentrarme en absoluto. 119 00:11:55,840 --> 00:11:57,000 No me importa. 120 00:12:33,559 --> 00:12:34,919 ¡Silencio! 121 00:12:52,080 --> 00:12:56,000 ¡La luz! ¡Magnífico! ¡Gran efecto! 122 00:12:56,879 --> 00:12:58,200 ¡Aquí la mujer! 123 00:12:58,799 --> 00:13:01,120 ¡La muchacha, la dama desnuda! 124 00:13:01,360 --> 00:13:03,360 ¿Desnudo? - ¡Oye! ¡Desnudo! ¡Desnudo! ¡Desnudo! 125 00:13:03,519 --> 00:13:07,120 ¡Gran excitación! ¿Ahora debería masturbarse o no? 126 00:13:07,159 --> 00:13:09,320 ¿Te gustaría que se masturbe o no? 127 00:13:10,320 --> 00:13:15,200 ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! Y en este momento… alors… 128 00:13:15,840 --> 00:13:17,600 ¡Bam! 129 00:13:18,279 --> 00:13:19,840 ¡Aparece Superman! ¡Voilá! 130 00:13:20,399 --> 00:13:24,240 Sales con tus pantaloncitos rojos, ¿no? Ve al publique y... 131 00:13:25,080 --> 00:13:29,399 un, dos, tres… ¡voilá! 132 00:13:29,840 --> 00:13:32,360 ¡Y tu gran zizi ante el público! 133 00:13:32,919 --> 00:13:36,600 ¿De acuerdo? ¿Te gusta, Giobattain? ¿Te gusta? 134 00:13:37,759 --> 00:13:38,720 Nada mal. 135 00:13:39,600 --> 00:13:44,399 Après espera, espera el gran El público da un fuerte aplauso. 136 00:13:46,519 --> 00:13:48,720 ¡Admiración! 137 00:13:49,000 --> 00:13:56,600 Et après, te acercas a la señora, que está aquí tirado completamente desnudo. 138 00:13:57,159 --> 00:14:00,960 ¡Ella te llama y te llama! ¡Y entras en l'oscurité! 139 00:14:02,639 --> 00:14:07,440 Et aquí, el foco de atención en tu Gran genio erótico. Giobattain, ¿de acuerdo? 140 00:14:13,360 --> 00:14:15,679 ¡Giobattain! ¿Qué hiciste? 141 00:14:16,639 --> 00:14:22,320 Nada. Pensé que era... tal vez un... - ¿Qué te pasa, Giobattain? 142 00:14:22,440 --> 00:14:24,519 Es sólo que no puedo hacer esto en absoluto. 143 00:14:24,639 --> 00:14:28,240 estoy acostumbrado a hacer el amor ¡solo con mi esposa sin foco! 144 00:14:28,360 --> 00:14:30,279 ¡No puedo! ¡Me voy! - ¡Alto! 145 00:14:34,759 --> 00:14:36,200 No entiendo. 146 00:14:36,240 --> 00:14:38,840 Dijo que si rompes el contrato, Pagas una multa, Giobattain. 147 00:14:39,600 --> 00:14:41,840 ¡Te apuñalaré 5 veces, Giobatta! 148 00:14:42,000 --> 00:14:43,519 5? 149 00:14:45,279 --> 00:14:50,159 Además, Giobattain, La pornografía es una misión. Un deber social. 150 00:14:50,480 --> 00:14:53,039 Las chicas aquí son todas misioneras. 151 00:14:53,279 --> 00:14:56,159 Mon Cher, yo también soy misionero. 152 00:14:56,399 --> 00:14:59,559 Pero padre... quiero decir, reverendo... ¡Eh, señor director! 153 00:14:59,600 --> 00:15:03,000 Tengo un problema: Hacer estas cosas me avergüenza. 154 00:15:03,720 --> 00:15:07,080 Ah, c'est ça? ¿Lástima? ¿Prejuicio? ¡Giobatta, estamos en el año 2000! 155 00:15:07,399 --> 00:15:10,480 Todavía quedan 24 años. - ¡Pero la modestia y la moral cambian! 156 00:15:10,519 --> 00:15:13,679 ¡Conforme pasa el tiempo, cambian! Y piensa, Giabatta, 157 00:15:13,679 --> 00:15:18,960 200.000 italianos emigraron a Holanda: camareros, mineros. 158 00:15:19,120 --> 00:15:25,519 Explotada, humillada, esperando venganza, venganza, redención, Giobattain! 159 00:15:25,960 --> 00:15:29,279 Eres un símbolo, Giobattain, un monumento nacional como 160 00:15:29,559 --> 00:15:32,000 ¡el Coliseo! ¡La Capilla Sixtina! 161 00:15:32,759 --> 00:15:34,799 ¡El Obelisco de San Pedro, Giobattain! 162 00:15:35,759 --> 00:15:40,320 Allez! Allez! Allez! ¡Vengan, chicas, por favor! ¡Tengo un gran espectáculo que hacer! 163 00:15:41,799 --> 00:15:44,960 Disculpe… ¿disculpe, señor ingeniero? ¿A dónde fue? 164 00:15:44,960 --> 00:15:47,879 ¿Dónde está? ¿Dónde está? Ah, ahí está. 165 00:15:48,320 --> 00:15:50,879 Me gustaría pedirte un último favor. - C'est ta vie. 166 00:15:51,440 --> 00:15:55,360 Si pudiera hacer el show con capucha. 167 00:15:55,360 --> 00:15:56,639 ¡Buena idea! 168 00:15:56,720 --> 00:16:01,039 Tu belleza no está aquí, Giobattain. ¡Tu belleza está ahí! 169 00:16:04,320 --> 00:16:05,759 ¡Gran idea! 170 00:16:06,600 --> 00:16:07,799 ¿Una vez más? - ¡Sí! 171 00:16:08,200 --> 00:16:12,720 Cuando abres tu abrigo, el himno nacional italiano, ¿sí? 172 00:16:12,759 --> 00:16:15,759 En tu gran zizi, ¡Una banderita blanca, roja y verde! 173 00:16:18,720 --> 00:16:20,879 ¿Te gusta esta idea, Giobbatain? 174 00:16:24,679 --> 00:16:26,120 Gracias. 175 00:17:14,000 --> 00:17:16,839 ¿Listo, Giobattain? Allez, allez! - ¡Un momento! 176 00:17:17,240 --> 00:17:19,279 No estoy listo. Casi llegamos. 177 00:17:19,640 --> 00:17:23,799 ¿Quieres que te prepare a la chica? - ¡No, gracias! Eso sería peor. 178 00:17:23,880 --> 00:17:25,359 Allez! Allez! - Esperar. 179 00:17:25,960 --> 00:17:28,200 Tengo que mirar fotos de mi esposa. 180 00:17:38,039 --> 00:17:39,960 ¿Listo, Giobattain? Sé un buen chico. 181 00:17:41,839 --> 00:17:44,200 ¿Puedes salir? ¿Sí? ¡Luces! 182 00:17:45,200 --> 00:17:46,440 ¡Vete ahora! - ¡Mamá! 183 00:18:02,759 --> 00:18:04,519 ¡Excelente! ¡Formidable! 184 00:19:02,039 --> 00:19:03,880 ¡Viva Italia! 185 00:19:07,559 --> 00:19:09,440 ¡Viva el trabajo italiano! ¡Viva! 186 00:19:11,640 --> 00:19:13,200 ¡Italia, levántate! 187 00:19:13,799 --> 00:19:18,119 ¡Bravo, Giobattain! ¡Un triunfo! Allez! ¡Ir! 188 00:19:28,599 --> 00:19:31,799 ¡Entrez, entrez, señoras y señores! ¡Adelante! ¡Adelante! 189 00:19:33,519 --> 00:19:36,440 Entrada para Superman: ¡El mayor éxito de la temporada! 190 00:19:36,440 --> 00:19:39,640 ¡Pasen, señoras y señores! ¡Este es un gran éxito! 191 00:21:02,680 --> 00:21:06,720 Buen día. - ¿Buen día? Buenas noches, mi amor. 192 00:21:07,000 --> 00:21:08,480 Ni siquiera es la una de la madrugada. 193 00:21:08,920 --> 00:21:11,720 Ese es el vapor de las cinco. - ¿Aquél? 194 00:21:11,920 --> 00:21:15,759 Quizás tengan horario de verano. Sí, efectivamente lo hacen. Tu duermes. 195 00:21:16,119 --> 00:21:20,759 No, quiero hablar contigo. - ¿Hablar? ¿Ahora? - Sí. 196 00:21:21,319 --> 00:21:24,799 Ok, habla y te escucho. con mucho entusiasmo. 197 00:21:25,519 --> 00:21:27,799 Giobatta, ¿qué haces? todas las noches a esta hora? 198 00:21:27,880 --> 00:21:31,559 La ópera cierra a medianoche. ¿Y por qué te cuelas como un ladrón? 199 00:21:31,559 --> 00:21:35,079 ¿Y por qué antes sólo te lavabas dos veces? un mes, ahora te lavas todos los días, ¿eh? 200 00:21:39,400 --> 00:21:44,680 ¡No duermas cuando te hablo! - ¡Kastan jakken! ¡Altramuz italiano! 201 00:21:45,279 --> 00:21:48,039 Lo siento amor, estoy muy cansada. 202 00:21:48,240 --> 00:21:51,440 ¿Y por qué ya no haces el amor? - ¿Qué? ¡No hago nada más! 203 00:21:51,480 --> 00:21:53,599 ¿Eh? - No, quiero decir... 204 00:21:53,680 --> 00:21:57,759 Reconozco que reduje la actividad por una pizca. - ¡A cero! 205 00:21:58,039 --> 00:22:02,359 ¿Cero? La verdad es que estos Las tartas de castañas me están arruinando por completo. 206 00:22:02,920 --> 00:22:05,440 Ahora hay una gran demanda. Todo el mundo los quiere. 207 00:22:05,680 --> 00:22:08,920 ¿Todos de noche? - ¿Por la noche? No… ¡ah, sí! 208 00:22:09,079 --> 00:22:11,440 Quiero decir, todo el mundo quiere ellos por la noche, incluyendo: 209 00:22:11,599 --> 00:22:14,400 guardias nocturnas, barrenderos, Conductores de tranvía, camioneros. 210 00:22:14,680 --> 00:22:19,119 Y hay un maldito sonámbulo ¿Quién quiere dos bandejas cada noche? 211 00:22:20,440 --> 00:22:26,480 Estoy completamente… agotada. Quiero decir completamente agotado. 212 00:22:27,799 --> 00:22:29,839 Vamos a dormir. - ¡Más tarde! 213 00:22:31,480 --> 00:22:32,559 ¿Más tarde? 214 00:22:33,279 --> 00:22:36,319 ¿Qué estás haciendo? Quieres… - ¡Sí! 215 00:22:37,559 --> 00:22:42,759 ¿De nuevo? - ¿Qué quieres decir con "otra vez"? - Vale, apaga la luz. 216 00:22:46,960 --> 00:22:49,880 ¿No quieres? - Sí, lo quiero mucho. 217 00:22:50,000 --> 00:22:51,440 Pero no puedo garantizarlo. 218 00:23:01,720 --> 00:23:04,720 ¿Qué es esto? - ¿Qué? ¡La bandera! 219 00:23:05,000 --> 00:23:07,319 ¿Por qué está aquí? - Porque el 4 de noviembre. 220 00:23:07,519 --> 00:23:09,480 El aniversario de la victoria. 221 00:23:16,920 --> 00:23:19,359 Apaga la luz, por favor. 222 00:23:27,160 --> 00:23:28,359 ¡Mamá! 223 00:23:42,000 --> 00:23:43,359 ¡Giobatta! 224 00:23:45,119 --> 00:23:46,720 Piera! - ¡Cerdo! 225 00:23:48,839 --> 00:23:51,119 Piera! - ¡Maldito pervertido! 226 00:23:51,200 --> 00:23:54,359 ¡Piera, espera! - ¡Viejo bruto! ¡Cerdo! 227 00:23:54,440 --> 00:23:55,920 Disculpe. Disculpe. 228 00:24:00,599 --> 00:24:02,960 ¡Oye, tu cremallera está abierta! - ¿Qué? 229 00:24:03,000 --> 00:24:03,839 Ah, sí, gracias. 230 00:24:11,519 --> 00:24:13,240 Piera! 231 00:24:13,319 --> 00:24:14,880 ¡Tú, gitano! 232 00:24:14,960 --> 00:24:17,759 Damas y caballeros, Entra, es un espectáculo muy grande. 233 00:24:18,319 --> 00:24:19,039 ¿Dónde estás? 234 00:24:19,920 --> 00:24:21,799 ¡Entrez, entrez, señoras y señores! 235 00:24:21,799 --> 00:24:24,920 Adelante, señores y señoras, ¡gran espectáculo! 236 00:24:24,920 --> 00:24:24,960 Adelante, señores y señoras, ¡gran espectáculo! 237 00:24:25,000 --> 00:24:27,119 Tenemos el gran espectáculo esta noche. Tenemos el… 238 00:24:27,319 --> 00:24:28,519 Piera! 239 00:24:32,359 --> 00:24:33,480 Piera! 240 00:24:36,039 --> 00:24:36,920 ¡Espérame! 241 00:24:45,640 --> 00:24:47,119 ¡Amar! 242 00:24:48,000 --> 00:24:48,920 ¡Espérame! 243 00:24:54,519 --> 00:24:57,440 ¡Detener! Libérate de esos prejuicios medievales! 244 00:24:57,559 --> 00:25:00,160 ¡Haz lo que yo hago! ¡Soy moderno! ¡Mente abierta! 245 00:25:00,279 --> 00:25:02,200 Dulce Corazón de Jesús, hazme tan bueno. 246 00:25:02,519 --> 00:25:03,960 ¡Sin prejuicios! 247 00:25:05,400 --> 00:25:07,039 Espera, ¡quiero hablar! 248 00:25:08,359 --> 00:25:11,960 ¡Es el año 2000! Piera, ¡tú también debes adaptarte! 249 00:25:12,640 --> 00:25:14,480 ¡La modestia y la moral cambian! 250 00:25:16,079 --> 00:25:20,319 Ellos cambian. ¡Todos los días cambian! Entonces vivimos en un mundo 251 00:25:21,000 --> 00:25:23,960 donde todas las formas de violencia han sido abolidos! 252 00:25:24,160 --> 00:25:25,599 ¡Piérdase! - Amar. 253 00:25:27,319 --> 00:25:30,480 Amor, te tiré al suelo. 254 00:25:31,799 --> 00:25:33,559 Cariño, te amo. 255 00:25:37,000 --> 00:25:39,319 No dije nada. No te enfades. 256 00:25:42,599 --> 00:25:45,319 Piera! ¿Qué estabas haciendo allí? 257 00:25:46,319 --> 00:25:50,279 Te lo juro, amor, no te enfades. ¡No me gustó! 258 00:25:50,480 --> 00:25:54,640 es un trabajo agotador pero no podía rechazar tanto dinero. 259 00:25:55,400 --> 00:25:58,720 ¿Quieres saber con quién te casaste? ¿Te lo digo? 260 00:25:59,079 --> 00:26:03,799 Estás casada con un misionero. - ¡No, estoy casada con un monstruo! 261 00:26:04,279 --> 00:26:06,759 ¿Quieres saber por qué me casé contigo? 262 00:26:07,079 --> 00:26:09,359 ¿Te lo digo? - No, no me digas. 263 00:26:21,359 --> 00:26:23,119 ¡Esperar! 264 00:26:23,400 --> 00:26:24,680 ¡Espera un momento! 265 00:26:25,519 --> 00:26:26,799 ¡Espera un momento! 266 00:26:28,079 --> 00:26:33,240 ¿Qué? ¡No! Ten cuidado… ¡Cuidado, amor! 267 00:26:34,839 --> 00:26:36,079 Piera! 268 00:26:37,240 --> 00:26:38,359 ¡Estoy aquí! 269 00:26:39,440 --> 00:26:41,480 ¡Piera, perdóname! 270 00:26:41,720 --> 00:26:46,680 Si no es por mí, al menos por ¡Los 200.000 emigrantes italianos! 271 00:26:48,039 --> 00:26:50,960 ¡Para ellos soy un símbolo! 272 00:26:53,720 --> 00:26:56,720 ¡Soy el Coliseo! 273 00:26:57,440 --> 00:27:02,519 ¡La Capilla Sixtina! ¡Ayuda! 274 00:27:03,039 --> 00:27:06,920 ¡Piera, intenta comprender mi posición! 275 00:27:07,480 --> 00:27:09,759 ¡Lo hice por ti! 276 00:27:10,519 --> 00:27:13,039 ¡Piera, eres mi vida! 277 00:27:14,279 --> 00:27:17,599 Piera, te amo! Piera, te amo! 278 00:27:18,200 --> 00:27:20,440 Piera, me voy a cagar. 279 00:27:31,400 --> 00:27:34,880 Pero si realmente no puedes superarlo, 280 00:27:36,359 --> 00:27:38,559 Estoy dispuesto a parar, ya ves. 281 00:27:41,720 --> 00:27:45,440 Por supuesto, debemos renunciar a la nevera, 282 00:27:46,000 --> 00:27:49,000 la lavadora, la televisión en color, 283 00:27:51,000 --> 00:27:52,759 y el abrigo de piel. 284 00:27:58,480 --> 00:28:02,799 Piera, mira, si quieres, estoy lista. vender tortas de castañas en la calle. 285 00:28:03,759 --> 00:28:04,799 Y cómelos. 286 00:28:05,359 --> 00:28:06,720 Haré lo que quieras. 287 00:28:09,279 --> 00:28:14,359 ¿Bien? ¿Qué tengo que hacer? ¿Parar o continuar? 288 00:28:15,480 --> 00:28:16,960 No, continúa. 289 00:28:18,599 --> 00:28:22,319 ¿Continuar? ¿En realidad? - ¡Sí, pero conmigo! 290 00:28:27,160 --> 00:28:28,319 Amor, ¿qué estás diciendo? 291 00:28:29,279 --> 00:28:32,000 ¿Tú… en público? 292 00:28:35,680 --> 00:28:37,519 ¿Frente a 250 personas? 293 00:28:38,359 --> 00:28:43,400 Sí, ¿por qué? ¿Cambió la moral? solo para ti? ¿O sólo para hombres? 294 00:28:43,480 --> 00:28:47,319 ¿No me dijiste que me liberara? de los prejuicios medievales? - Sí. 295 00:28:47,440 --> 00:28:50,319 ¿No dijiste que eras ¿Moderno, de mente abierta, avanzado? 296 00:28:51,559 --> 00:28:53,000 ¿Entonces sabes lo que digo? 297 00:28:53,079 --> 00:28:56,119 Primero, obtendremos dos salarios y no solo uno. 298 00:28:57,640 --> 00:28:59,799 Entonces, al menos, recibiré amor todas las noches. 299 00:29:01,880 --> 00:29:03,279 ¡Dos veces! 300 00:29:05,599 --> 00:29:06,880 Y en vacaciones... 301 00:29:09,279 --> 00:29:10,319 ... ¡tres veces! 302 00:29:16,839 --> 00:29:19,359 El superhombre italiano y Señora Godiva! 303 00:29:19,359 --> 00:29:21,920 El más grande y ¡El show más sexy de la temporada! 304 00:29:21,960 --> 00:29:25,200 Entrez, señoras y señores, el gran espectáculo. 305 00:29:25,279 --> 00:29:28,319 Pasad, señoras y señores, este es un gran espectáculo. 306 00:29:28,359 --> 00:29:32,799 ¡Adelante, señores y señoras!. ¡Superman y Lady Godiva para ustedes! 307 00:29:32,839 --> 00:29:35,039 ¡Pasen, señoras y señores! 308 00:30:11,359 --> 00:30:14,440 ¿Qué estás esperando, idiota? - Sólo un minuto. 309 00:30:14,720 --> 00:30:18,960 La audiencia está lista pero el equipamiento… no tanto. 310 00:30:23,359 --> 00:30:25,359 Espera un minuto, ahora. 311 00:30:25,680 --> 00:30:29,079 ¿Te gusta? ¿Te gusta? - Sí, gracias. 312 00:30:29,119 --> 00:30:32,440 Ahora irás y "¡bam, bam, bam!" - Sí, ten paciencia. 313 00:30:32,559 --> 00:30:35,359 Esta es la situación... - ¡Violala! ¡Destrúyela! 314 00:30:35,400 --> 00:30:40,000 ¡Hazla tuya! ¡Sal, sí! ¡Sal y mátala! ¡Luces! ¡Luces! 315 00:30:41,079 --> 00:30:43,359 ¿Qué estás haciendo? - Estoy rezando. 316 00:30:43,359 --> 00:30:46,279 Oui, oui, ¿listo? Allez. Allez! ¡Ir! 317 00:31:23,680 --> 00:31:27,480 Sí, está bien, es verdad. Tienes razón. 318 00:31:27,920 --> 00:31:32,680 Pero para ser honesto, debes estar de acuerdo. que los otros programas no fueron malos. 319 00:31:32,680 --> 00:31:34,160 Todo lo contrario. 320 00:31:35,000 --> 00:31:38,079 Sé amable. Me gustaría intentarlo de nuevo. 321 00:31:38,119 --> 00:31:41,599 ¡Imposible! Tres derrotas, tres Waterloos. 322 00:31:41,599 --> 00:31:44,680 El show debe continuar. No podemos arriesgarnos, ¿verdad? 323 00:31:44,720 --> 00:31:47,799 No, no, no… No quiero correr riesgos. 324 00:31:47,799 --> 00:31:53,440 Sólo te pido… que nos dejes intentar… una vez más. Díselo tú. 325 00:31:53,880 --> 00:31:55,880 Sí, ha estado practicando en casa. 326 00:31:56,599 --> 00:31:59,279 Incluso con las luces encendidas y las ventanas se abren. 327 00:31:59,400 --> 00:32:03,160 Ayer, hoy, esta mañana. ¡Maldición! 328 00:32:03,359 --> 00:32:04,880 ¡Estuvo muy bueno! 329 00:32:05,519 --> 00:32:08,920 En los últimos días después del almuerzo. He estado practicando incluso solo. 330 00:32:10,319 --> 00:32:13,599 ¿Eh? - Sí, lo hice por precaución. 331 00:32:14,839 --> 00:32:20,200 Intenta comprender mi situación. Déjame intentarlo de nuevo. Una vez más. Sé amable. 332 00:32:24,720 --> 00:32:25,839 ¿No? 333 00:32:31,039 --> 00:32:32,279 Entonces… 334 00:32:34,079 --> 00:32:37,480 Entonces nos estás enviando... - ¡No! Te vas. 335 00:32:41,000 --> 00:32:42,359 ¿Lo siento? No entendí. 336 00:32:42,759 --> 00:32:46,839 Dice que volverás a Italia. Ella se quedará aquí para trabajar fuera del contrato. 337 00:32:47,000 --> 00:32:49,200 Disculpe, agrimensor, ¡Pero no puedes hacerme esto! 338 00:32:49,720 --> 00:32:52,400 Agradezco este gesto Mucho ingeniero, pero 339 00:32:52,720 --> 00:32:54,400 ¿Mi esposa trabajará con quién? 340 00:32:54,839 --> 00:32:57,359 ¡Te hemos reemplazado! - ¡Con un turco! 341 00:32:58,359 --> 00:33:03,680 Mustafa, Mustafa y voilà bam bam, Mustafa! ¡Lady Godiva y su hijo Mari! 342 00:33:03,880 --> 00:33:07,119 ¡Alors, no te quedes ahí parado! Saluda a Mustafa, ¿no? 343 00:33:07,160 --> 00:33:11,359 Oh, Mustafa, écoute-moi bien, je voudrais que tu fasses beaucoup atención… 344 00:33:11,440 --> 00:33:16,359 Encantado... encantado de conocerte. soy el marido... 345 00:33:20,279 --> 00:33:23,519 Disculpe. ¿Puedo hacerte una pregunta? 346 00:33:23,720 --> 00:33:27,240 No insistas tanto. Es el año 2000. Tú mismo lo dijiste. 347 00:33:27,359 --> 00:33:29,240 La moral ha cambiado. Cambia todos los días, ¿no? 348 00:33:30,119 --> 00:33:36,160 Sí, es cierto, pero… ¿no crees que ¿Quizás esta vez ha ido demasiado lejos? 349 00:33:36,920 --> 00:33:39,119 Cariño, primero lo hiciste por mí. y ahora lo haré por ti, ¿eh? 350 00:33:39,519 --> 00:33:40,880 ¡Eres tan bueno! 351 00:33:41,000 --> 00:33:43,799 La cosa es… te amo. - ¿Entonces? 352 00:33:44,720 --> 00:33:49,839 El hecho es... puede que me dé vergüenza... ser apoyado… por mi esposa. 353 00:33:50,440 --> 00:33:53,480 Mira, si le pregunto, te encontrará trabajo. 354 00:33:54,039 --> 00:33:56,759 Me alegro. Muy contento. 355 00:33:59,359 --> 00:34:02,880 Entrez, señoras y señores, ¡El espectáculo sexy! 356 00:34:03,400 --> 00:34:05,559 ¡Pasen, señoras y señores! 357 00:34:05,839 --> 00:34:08,199 ¡Súper erótico! ¡Fabuloso! 358 00:34:08,559 --> 00:34:12,800 ¡Lady Godiva y Ali Pasha! El turco que tiene... 359 00:34:16,960 --> 00:34:21,000 ¡Ay María, ay María! 360 00:34:21,039 --> 00:34:24,519 ¡Cuánto sueño me has costado! 361 00:34:24,880 --> 00:34:28,039 ¡Quiero dormir! 362 00:34:28,559 --> 00:34:31,719 ¡Ay María, ay María! 363 00:34:31,760 --> 00:34:34,840 ¡Cuánto sueño me has costado! 364 00:34:35,280 --> 00:34:38,519 ¡Quédate conmigo! 365 00:34:38,559 --> 00:34:41,800 ¡Cuánto sueño me has costado! 366 00:34:47,599 --> 00:34:53,760 EL CABALLO SUECO 367 00:35:12,440 --> 00:35:13,440 ¡Teléfono! 368 00:35:19,039 --> 00:35:20,079 ¡Teléfono! 369 00:35:20,559 --> 00:35:24,519 ¡Mamá, levanta el teléfono! - ¡Estoy haciendo las maletas! ¡Hazlo tú! 370 00:35:27,679 --> 00:35:29,519 No me despertaste y llego tarde. 371 00:35:29,760 --> 00:35:30,639 ¡Paola! 372 00:35:31,400 --> 00:35:33,559 ¡Necesito vestirme! ¿No puede papá? 373 00:35:40,880 --> 00:35:43,280 Nunca hay nadie que responda. 374 00:35:45,519 --> 00:35:48,440 ¿Hola? Siempre es demasiado tarde, ¿eh? 375 00:35:49,440 --> 00:35:50,679 ¿Quién es? 376 00:35:52,119 --> 00:35:54,039 No entiendo nada. - Adivinar. 377 00:35:54,360 --> 00:35:55,840 ¿Adivinar? No quiero. 378 00:35:55,920 --> 00:35:58,880 Algún imbécil. Debe ser para tu hija. -¡Paola! 379 00:36:00,719 --> 00:36:03,440 ¿Es Renato? ¡Dile que estaré allí! 380 00:36:05,199 --> 00:36:07,079 ¿Antonio? - Ella es Giovanna. ¿Quién es? 381 00:36:07,400 --> 00:36:09,239 Ah, Giovanna. Es Cristina. - ¿Cristina? 382 00:36:09,599 --> 00:36:12,599 Hija de Pieter Andersson. - ¡Cristina! 383 00:36:13,400 --> 00:36:15,639 ¡Antonio! - ¿Eh? - ¡Es Cristina! 384 00:36:15,880 --> 00:36:18,280 ¿Cristina quién? - ¿Dónde estás? ¿En Estocolmo? 385 00:36:18,719 --> 00:36:22,639 ¡La hija de Pieter! - ¿Cristina? ¿Dónde estás? 386 00:36:22,800 --> 00:36:25,920 En la Autostrada del Sole, dirección Roma. - ¿Ella está aquí? - Sí. 387 00:36:26,519 --> 00:36:30,239 Qué lástima, lo siento. Lamentablemente Paola y yo nos vamos. 388 00:36:30,440 --> 00:36:32,480 ¡Maldición! - Nos vamos a Torvaianica. 389 00:36:33,039 --> 00:36:35,000 El pintor y el electricista. nos están esperando. 390 00:36:36,079 --> 00:36:40,599 Pero no importa, pero ven de todos modos. Antonio estará aquí. 391 00:36:40,880 --> 00:36:45,119 ¿La entiendo? Tengo que trabajar. No puedo hacer de niñera para una chica. 392 00:36:45,239 --> 00:36:48,320 Han pasado casi 10 años desde que estábamos en Suecia. 393 00:36:48,840 --> 00:36:51,559 ¿Quién era ese? ¿Antonio? - Sí, está aquí. 394 00:36:51,920 --> 00:36:53,119 ¿Quieres hablar? - Sí. 395 00:36:53,559 --> 00:36:56,880 ¿Qué digo? Hazlo tú. - ¡Sí, de esta manera ustedes dos pueden hacer planes! 396 00:36:57,679 --> 00:37:00,599 Yo lo pondré. ¡Me está quitando el teléfono de la mano! 397 00:37:01,079 --> 00:37:03,320 ¿Crees que sí? Hola Cristina? 398 00:37:03,800 --> 00:37:07,119 No, nos vamos... - ¡Ah! ¿Vienes con nosotros? 399 00:37:08,960 --> 00:37:10,960 Lo siento, estaba hablando con Giovanna. 400 00:37:13,760 --> 00:37:17,719 ¿Cristina? - En realidad es Paola. 401 00:37:17,880 --> 00:37:20,960 ¿Qué tiene eso que ver contigo? - Me dijeron que era Renato. 402 00:37:21,440 --> 00:37:23,119 Pero es Cristina. Y es para mí. 403 00:37:23,480 --> 00:37:24,599 ¿Cristina? 404 00:37:25,719 --> 00:37:27,320 ¿Cristina? - Te escucho. 405 00:37:28,159 --> 00:37:31,119 Si vienes aquí ahora, estoy solo. Me quedo en Roma para trabajar. 406 00:37:31,559 --> 00:37:33,400 Si te haces a la mar con ellos, te divertirás más. 407 00:37:34,400 --> 00:37:36,880 ¿Qué prefieres? - Prefiero ir a Roma. 408 00:37:38,320 --> 00:37:41,199 Incluso Giovanna y Paola Estaría feliz de verte. 409 00:37:43,800 --> 00:37:45,360 ¿Cristina? - ¿Sí? 410 00:37:46,280 --> 00:37:48,360 ¿Entiendes, cariño? - Sí. 411 00:37:49,000 --> 00:37:52,039 ¿Por qué no me contestas entonces? - No sé. 412 00:37:52,199 --> 00:37:53,559 ¿Cómo no lo sabes? 413 00:37:54,360 --> 00:37:56,119 ¡Prefiere verte! 414 00:37:56,280 --> 00:37:58,760 ¡Joder, qué fideo! - ¿Qué? 415 00:37:59,280 --> 00:38:01,440 Estaremos allí alrededor de las 4:00. Voy con Adam. 416 00:38:01,880 --> 00:38:05,360 ¡Ah, Adán! ¿Quién es Adán? - Mi novio. Luego nos dirigimos a Pompeya. 417 00:38:05,800 --> 00:38:07,920 Ella viene con su novio. Cristi… 418 00:38:09,239 --> 00:38:10,400 Ella colgó. 419 00:38:10,760 --> 00:38:13,679 Ella dice que van a Pompeya. - ¿Entonces no vienen? 420 00:38:13,679 --> 00:38:16,519 ¡No, ya vienen! ¡Mi día será en vano! 421 00:38:16,519 --> 00:38:20,039 ¡El lunes tengo que entregar este trabajo! - Antonio, es lo mínimo que puedes hacer. 422 00:38:20,840 --> 00:38:23,400 Después de todo, Fuimos sus invitados durante dos años. 423 00:38:24,039 --> 00:38:28,440 Pieter es tu mejor amigo, ¿no? - Si fuera él, podría haberme ayudado. 424 00:38:28,920 --> 00:38:32,039 Escucha, apenas son las 10:00. Cuando vengan, será sólo por un minuto. 425 00:38:32,599 --> 00:38:36,039 ¿Cuánto tiempo podrían quedarse dos niños? - ¡Papá, deja de preocuparte! 426 00:38:36,480 --> 00:38:38,599 En cuanto te vean, huirán. 427 00:38:39,599 --> 00:38:40,719 Sí. 428 00:38:42,119 --> 00:38:46,880 Lo he dicho 1000 veces: sábado y domingo, Cuando alguien llama, ¡no estoy en casa! 429 00:38:46,880 --> 00:38:51,440 ¿Quién te dijo que recogieras? ¡Saltaste! - Eso también. - ¿Quieres que Paola se quede? 430 00:38:51,480 --> 00:38:54,119 Si viene con su novio, Entonces Renato puede venir. 431 00:38:54,119 --> 00:38:56,239 ¡Sí! ¡Y organicemos una fiesta de baile! ¡Oh! 432 00:38:57,400 --> 00:38:59,920 ¡Debo trabajar solo! - ¡Trabajar! 433 00:39:00,360 --> 00:39:04,559 No me quedé en Roma con el propósito de gastar ¡Mi domingo jugando a la policía! - ¿Policía quién? 434 00:39:05,039 --> 00:39:07,639 ¿A quién tendrías que vigilar? - Te lo diré. 435 00:39:08,280 --> 00:39:11,159 El hábito de tu hija de trayendo hombres a su dormitorio... 436 00:39:11,519 --> 00:39:15,960 ¿Hombres? Es Renato. - ¿Entonces? ¿No es un hombre? 437 00:39:16,280 --> 00:39:20,440 ¡Pero dejamos la puerta abierta! - ¿Por qué te gustaría cerrarlo? 438 00:39:21,000 --> 00:39:23,039 Sí, porque al menos podríamos estudiar. 439 00:39:23,559 --> 00:39:25,880 sin verte pegar tu ¡Cabeza gorda cada 2 minutos! 440 00:39:26,679 --> 00:39:30,719 Con cualquier excusa: una goma de borrar, el pegamento loco. - ¡Eres un niño! 441 00:39:33,480 --> 00:39:36,320 ¡Por supuesto, el padre es infantil! ¿Qué sabe él? 442 00:39:36,719 --> 00:39:39,599 ¿Cómo llegué a esta edad? ¡Nunca aprendí nada! 443 00:39:39,719 --> 00:39:43,519 Porque pueden explicarlo todo, ¡ellos lo saben todo! - Ven, déjala en paz. 444 00:39:43,559 --> 00:39:45,480 ¿Y si sucede más tarde? 445 00:39:46,239 --> 00:39:48,679 ¿Qué va a pasar? Son dos niños. 446 00:39:48,960 --> 00:39:53,280 ¡No sucederá porque tengo 300 años! ¿Y creen que pueden engañarme? 447 00:39:53,360 --> 00:39:54,559 Vamos Antonio. 448 00:39:54,719 --> 00:39:57,760 Nunca le dijiste que no hicimos ¿Amor hasta después de casarnos? 449 00:39:58,239 --> 00:39:59,960 Eso es vergonzoso. 450 00:40:00,320 --> 00:40:02,880 Cierto, estos días, ¡es una vergüenza! ¡No se lo digamos! 451 00:40:03,239 --> 00:40:04,480 ¿Antonio? - Sí. 452 00:40:04,519 --> 00:40:08,199 ¿Qué debo hacer? ¿Permanecer? ¿O ir con mamá? - Ve con mamá. Será mejor. 453 00:40:08,199 --> 00:40:11,119 ¿No ves que eres un oso? - ¿A mí? - No, yo. 454 00:40:11,360 --> 00:40:16,079 ¡Antonio, no eres fluido! - Entonces no soy fluido. ¡Ah, bueno! 455 00:40:16,159 --> 00:40:19,840 ¡No! ¿Por qué dices que no te gusta nadie? ¿No quieres ver a nadie? 456 00:40:19,960 --> 00:40:23,199 ¿Y quién debería gustarme? ¿Renato? - ¡Por supuesto! - ¿En realidad? 457 00:40:23,679 --> 00:40:26,960 Uno que nunca saluda. Pone los pies sobre la mesa. 458 00:40:27,039 --> 00:40:31,719 Él también critica. Él dice: "¡Mira cómo está vestido!" A mí. 459 00:40:32,079 --> 00:40:37,679 Entonces dile a tu Renato que tengo 50 años. La próxima vez que lo haga, le daré un puñetazo. 460 00:40:37,800 --> 00:40:39,719 Sólo espero que no responda, papá. 461 00:40:41,480 --> 00:40:43,760 Te romperé la cabeza. Créeme. 462 00:40:44,960 --> 00:40:46,400 ¡Antonio! - ¿Eh? 463 00:40:46,800 --> 00:40:49,519 Olvídalo. Estáis empezando a competir como niños. 464 00:40:50,039 --> 00:40:53,119 No, te haré tener una nueva hija. Te aseguro que ella sería mejor que ella. 465 00:40:54,239 --> 00:40:55,920 Yo también me lastimé. 466 00:40:57,639 --> 00:41:01,559 ¿Qué me molesta de tu marido? es que dice que es zurdo. 467 00:41:01,679 --> 00:41:04,639 Pero siempre lo estás provocando. - ¿Lo provoco? 468 00:41:04,679 --> 00:41:07,599 Ya sabes cómo es. 469 00:41:08,079 --> 00:41:11,360 ¿De qué estabas hablando? - ¿Dicho? ¡No nos dejas respirar! 470 00:41:11,400 --> 00:41:16,960 ¡Cosas personales entre mujeres! - ¿A quién le importa? ¿Quién te preguntó? - Vamos. 471 00:41:18,239 --> 00:41:19,960 Entonces Antonio, nos vamos. 472 00:41:19,960 --> 00:41:23,320 Nos vemos. Lo siento si no te beso. - ¡Por favor! ¡Es una molestia! 473 00:41:23,480 --> 00:41:25,440 ¿Por qué deberíamos besarnos? ¿O incluso verse? 474 00:41:25,519 --> 00:41:28,480 En realidad, no vuelvas. Será mejor. - DE ACUERDO. 475 00:41:29,199 --> 00:41:33,280 ¡Ey! - ¿Eh? - Llama en cuanto llegues, ¿eh? 476 00:41:33,320 --> 00:41:35,840 ¡Llamaremos tan pronto como lleguemos allí! 477 00:41:38,039 --> 00:41:42,199 ¡El caballo! - ¿Qué? - ¿Qué caballo? 478 00:41:42,480 --> 00:41:45,840 El que me regaló Cristina en Estocolmo. ¿Dónde lo pusiste? 479 00:41:46,039 --> 00:41:49,920 ¡Antonio! ¿Después de 10 años? - Lo tiraste. 480 00:41:50,000 --> 00:41:51,880 ¡Este es el respeto por mis cosas! 481 00:41:52,039 --> 00:41:54,599 Si Cristina me pregunta, ¿Cómo me hará lucir? 482 00:41:54,880 --> 00:41:57,119 Pero ella probablemente no lo recuerda. 483 00:41:57,880 --> 00:42:00,199 ¿Lo tomaste? - ¿A mí? ¡Nunca lo he visto! 484 00:42:00,679 --> 00:42:03,519 ¡Ella no ve nada! ¡Solo Renato! 485 00:42:03,760 --> 00:42:08,280 Seguir. Lo busco yo mismo. -Antonio, déjalo ser. 486 00:42:10,239 --> 00:42:11,400 ¡Ah, Anto'! - ¿Sí? 487 00:42:12,559 --> 00:42:15,039 Diviértete con el caballo. 488 00:42:31,840 --> 00:42:34,199 ¡Mira dónde lo escondieron! 489 00:42:45,519 --> 00:42:46,719 Aquí lo tienes. 490 00:42:48,320 --> 00:42:50,280 Módulo de sección elástica… 491 00:42:50,920 --> 00:42:52,760 C con K… 492 00:42:53,320 --> 00:42:54,639 Y 1900… 493 00:43:07,159 --> 00:43:11,159 Eso es todo. Se acabó el día. 494 00:43:27,639 --> 00:43:29,239 ¡Cristina! 495 00:43:29,519 --> 00:43:33,000 ¿Eres realmente tú? -¡Antonio! - ¡Qué grande estás! 496 00:43:33,320 --> 00:43:35,079 ¿Ese es Adán? - Sí. 497 00:43:35,159 --> 00:43:38,360 Antonio Pecoraro, un placer. Adelante. 498 00:43:38,760 --> 00:43:40,159 Desafortunadamente, Giovanna y Paola… 499 00:43:48,679 --> 00:43:51,559 ¿Qué dice? - Dice que prefiere seguir. 500 00:43:51,679 --> 00:43:53,239 Pero acaba de llegar. 501 00:43:58,239 --> 00:44:00,800 Adiós. Adiós. 502 00:44:01,280 --> 00:44:04,840 ¿Por qué vino entonces? - No es nada. No te preocupes. 503 00:44:05,199 --> 00:44:06,960 ¿Tuviste una pelea? ¿Eh? 504 00:44:08,840 --> 00:44:12,639 ¡Adán! Dale un besito. ¡Seguir! 505 00:44:13,000 --> 00:44:14,559 Así. Bien. 506 00:44:15,000 --> 00:44:17,920 Ahora tomemos un café. Tendremos una agradable charla y luego... 507 00:44:26,559 --> 00:44:28,639 Estaba diciendo, tomaremos un café. 508 00:44:31,159 --> 00:44:33,920 Si no te gusta el café, tomaremos una cerveza, ¿eh? 509 00:44:35,559 --> 00:44:38,719 ¿Ey? Bien, bien… Estaba diciendo que tomemos un café. 510 00:44:38,960 --> 00:44:42,000 Y más tarde, cuando llegues a Pompeya, Después de pelear, puedes hacer las paces. 511 00:44:42,360 --> 00:44:43,800 ¡Podrás disfrutar todo el día! 512 00:44:46,159 --> 00:44:50,480 ¿Se ha ido? - Sí, pero volverá mañana para pedir perdón. 513 00:44:50,840 --> 00:44:53,840 ¿Mañana? ¿Pero no vas a Pompeya? 514 00:44:54,599 --> 00:44:57,320 Mañana. Queríamos quedarnos aquí esta noche. 515 00:44:57,480 --> 00:45:00,039 Le dije que me quedaría con una familia. 516 00:45:00,360 --> 00:45:03,199 Pero como eres solo tú, se enojó. 517 00:45:03,480 --> 00:45:05,880 Entonces, llamémoslo. - No, olvídalo. 518 00:45:06,239 --> 00:45:09,440 Me quedaré, si no estorbo. 519 00:45:10,320 --> 00:45:12,360 ¡No! ¡Por supuesto que no! 520 00:45:12,679 --> 00:45:16,239 No, es sólo que debo Absolutamente terminar algún trabajo. 521 00:45:16,360 --> 00:45:20,599 Haz lo que quieras: descansar, salir, leer los periódicos. 522 00:45:20,719 --> 00:45:24,239 trabajaré un rato Y luego esta noche saldremos a comer. 523 00:45:24,559 --> 00:45:26,280 ¿Eh? ¿O te gustaría comer aquí? 524 00:45:26,360 --> 00:45:29,960 Prefiero aquí. estoy cansado, después de recorrer kilómetros en motocicleta. 525 00:45:30,000 --> 00:45:33,519 Seguro. - Mientras tanto, puedo ducharme y lavar la ropa. 526 00:45:33,599 --> 00:45:37,320 ¡Buena idea! Haz lo que quieras. Cristina, mi casa es tuya! 527 00:45:43,960 --> 00:45:46,960 ¿Qué? - ¿Qué? Allí. 528 00:45:50,960 --> 00:45:52,840 ¡Y no te acordabas! 529 00:45:54,239 --> 00:45:57,000 ¿Los venden también en Italia? - ¿Vender? 530 00:45:57,320 --> 00:46:01,679 No, me lo diste cuando eras pequeño. cuando estábamos en Suecia. 531 00:46:02,159 --> 00:46:06,159 ¿Todavía lo tienes? - Bueno, siempre estuvo aquí. 532 00:46:06,440 --> 00:46:08,440 Me trae suerte. 533 00:46:20,400 --> 00:46:22,360 ¿Antonio? - ¿Sí? 534 00:46:22,639 --> 00:46:24,880 ¿Dónde están los albornoces? 535 00:46:26,719 --> 00:46:32,360 En el… en el clo… el armario. Adelante, te lo traeré. 536 00:47:17,559 --> 00:47:19,920 Toma, tómalo. - Gracias. Entra. 537 00:47:20,599 --> 00:47:22,920 No es necesario. Lo pondré en el mango. 538 00:47:24,679 --> 00:47:28,519 ¿Antonio? - ¿Sí? - ¿Cómo te mueves en casa? 539 00:47:29,039 --> 00:47:31,639 Bueno, nosotros… ¿En qué sentido? 540 00:47:32,000 --> 00:47:34,800 ¿Nunca has visto ¿Tu hija desnuda? 541 00:47:36,639 --> 00:47:39,400 No. Nunca ha habido ninguna ocasión. 542 00:47:39,960 --> 00:47:43,519 También cuando vamos al baño, Lo encerramos, nos atrincheramos. 543 00:47:43,639 --> 00:47:46,400 Si tuviéramos un derrame cerebral, Tendríamos que llamar a los bomberos. 544 00:47:47,159 --> 00:47:49,960 Además, hay puntos de vista. que debe ser respetado. 545 00:47:51,199 --> 00:47:55,679 Me gustaría ser más abierto pero ya sabes cómo es Giovanna. 546 00:47:55,760 --> 00:47:57,719 Ella viene de una familia católica. 547 00:47:58,000 --> 00:48:00,639 Paola habla y habla y posa… 548 00:48:01,039 --> 00:48:04,400 Pero ella es como la madre: Lleno de escrúpulos, tabúes… 549 00:48:04,639 --> 00:48:06,320 ¿Antonio? - ¿Eh? 550 00:48:06,639 --> 00:48:09,599 Lo siento, estaba bajo la ducha. No escuché nada. 551 00:48:10,519 --> 00:48:11,679 Mejor así. 552 00:48:16,079 --> 00:48:19,920 Espaguetis con tomate y perejil. Giovanna siempre lo hizo en Estocolmo. 553 00:48:20,480 --> 00:48:22,760 A mi padre le gustó mucho. Todavía habla de eso. 554 00:48:23,280 --> 00:48:26,719 ¡Ah, viejo Pieter! Pasamos algunos buenos momentos. 555 00:48:27,679 --> 00:48:31,039 Mi padre te quiere mucho. - Siempre se lo dije a Giovanna. 556 00:48:32,559 --> 00:48:34,920 Es difícil encontrar un amigo como Pieter. 557 00:48:35,440 --> 00:48:39,039 Estábamos muy cerca. Ya sabes, dos años trabajando juntos. 558 00:48:40,599 --> 00:48:43,000 ¡Bebimos más que alpinos! 559 00:48:43,440 --> 00:48:45,519 No lo recuerdas, eras demasiado pequeño. 560 00:48:45,639 --> 00:48:49,519 En realidad, lo recuerdo todo. - ¿En realidad? ¿Cómo qué? 561 00:48:50,239 --> 00:48:52,840 Recuerdo que no soportabas el frío. 562 00:48:52,920 --> 00:48:56,000 Siempre estabas en cama con fiebre. - ¡Verdadero! ¡Hacía 20 grados bajo cero! 563 00:48:56,000 --> 00:48:57,559 Me congelo a 1 grado. 564 00:48:57,960 --> 00:49:01,119 Solía venir a tu habitación para traerte café. 565 00:49:01,360 --> 00:49:04,880 Me senté en una silla y cuando te quedaste dormido, te miraría. 566 00:49:05,320 --> 00:49:08,159 ¿Por qué? - Porque me gustaste mucho. 567 00:49:09,280 --> 00:49:10,440 ¿Me gustó mucho? 568 00:49:11,519 --> 00:49:15,920 ¡Tenías 9 años! Te gustaba un tío. Un pariente congelado. 569 00:49:16,000 --> 00:49:17,480 No, me gustabas como hombre. 570 00:49:17,880 --> 00:49:20,320 ¡Oscuro por todas partes! ¡Un italiano muy guapo! 571 00:49:25,039 --> 00:49:27,639 Bueno, todas las niñas. tener estas fantasías. 572 00:49:28,199 --> 00:49:30,039 Luego, cuando crezcan…, 573 00:49:30,880 --> 00:49:33,719 … van a Pompeya con Adán. ¡Salud! 574 00:49:33,960 --> 00:49:36,679 No, no. Espera, no bebas. Te mostraré un juego. ¿Quieres? 575 00:49:39,119 --> 00:49:41,119 Haz lo que yo hago. Pide un deseo. 576 00:49:41,679 --> 00:49:42,440 Sí. 577 00:49:42,800 --> 00:49:45,039 Mírame a los ojos. - Allá. 578 00:49:46,400 --> 00:49:47,639 Inclina un poco la cabeza. 579 00:49:51,960 --> 00:49:53,360 Ahora piensa en algo. 580 00:49:54,559 --> 00:49:55,599 Bueno… 581 00:50:11,760 --> 00:50:12,880 ¿Lo hiciste? 582 00:50:15,239 --> 00:50:16,159 Sí. 583 00:50:17,599 --> 00:50:21,960 ¿En qué pensaste? - Que se queme la salsa. 584 00:50:27,480 --> 00:50:30,800 Aquí es donde dormirás esta noche: La habitación de Paola. 585 00:50:31,760 --> 00:50:34,280 ¿Qué edad tiene ella? - Sobre tu edad. 586 00:50:34,840 --> 00:50:37,199 Es un poco infantil. - Su madre. 587 00:50:38,159 --> 00:50:43,199 Pero está bien, porque aunque No lo parece, sigue siendo una niña. 588 00:50:43,719 --> 00:50:46,679 ¡Cielos, el osito de peluche! ¡Ay de quien lo toque! 589 00:50:46,880 --> 00:50:48,079 ¿Ella nunca se escapó de casa? 590 00:50:49,280 --> 00:50:50,159 ¿OMS? ¿Paola? 591 00:50:53,119 --> 00:50:56,440 No, fui yo quien se escapó una vez. - ¿Con una mujer? 592 00:50:56,480 --> 00:50:59,639 No, un hombre. Mi amigo. - ¡Cuéntamelo todo! 593 00:50:59,760 --> 00:51:02,400 ¿Te digo qué? Tuvo una pelea con su esposa. 594 00:51:02,760 --> 00:51:04,360 Él dijo: "¡Ya basta! ¡Salgamos de aquí!". 595 00:51:05,199 --> 00:51:08,639 Y nos dirigimos a Grottaferrata. Pensar. Para tomar una decisión. 596 00:51:09,199 --> 00:51:11,679 Luego volvimos a cenar. y nadie se dio cuenta. 597 00:51:12,320 --> 00:51:14,119 Estaban viendo a Nuccio Fava en la televisión. 598 00:51:15,360 --> 00:51:18,519 En otras palabras, una crisis. - ¿Una crisis? No. 599 00:51:19,719 --> 00:51:21,440 20 años de matrimonio, más que cualquier otra cosa, 600 00:51:22,199 --> 00:51:25,639 te romperá las pelotas. ¿Pero qué puedes hacer? 601 00:51:26,320 --> 00:51:28,960 Cuando dos personas se aman bien... Porque yo y Giovanna, 602 00:51:29,559 --> 00:51:30,719 realmente nos amamos. 603 00:51:31,719 --> 00:51:32,960 No hace falta mucho para divertirse. 604 00:51:33,519 --> 00:51:35,639 ¿Haces el amor con tu esposa todos los días? 605 00:51:37,519 --> 00:51:39,599 ¿Qué quieres decir con "todos los días"? ¡Cada año! 606 00:51:42,199 --> 00:51:43,719 ¡Ríete, ríe! ¡Inocente! 607 00:51:44,039 --> 00:51:46,679 Espera, te traeré un pijama. - No, está bien. 608 00:51:47,360 --> 00:51:49,519 ¿Qué? - Duermo sin nada. 609 00:51:51,760 --> 00:51:54,880 Yo también. Lo mismo. ¡Dios mío, lo mismo! 610 00:51:55,320 --> 00:51:58,320 Tal vez desnudo, emitiría Otra impresión. Mira… 611 00:52:03,719 --> 00:52:06,559 Está bien, me voy. -¿Antonio? 612 00:52:07,920 --> 00:52:10,960 ¿Puedo recibir un beso? - ¿Por qué no? ¡Eh! 613 00:52:18,039 --> 00:52:19,719 No, aquí. 614 00:52:35,519 --> 00:52:39,039 Esta es el agua mineral. 615 00:52:40,159 --> 00:52:44,360 La lámpara está ahí. puedes leer "L'Intrepido", "Linus" (cómics)… 616 00:52:44,440 --> 00:52:48,079 "La lucha continúa". (papel comunista) ¿Qué? Debe ser de Renato. 617 00:52:52,320 --> 00:52:53,559 Bueno, buenas noches. 618 00:52:58,840 --> 00:53:03,119 ¿Le estás quitando el agua? - ¿Eh? ¡Ah, claro! ¿Ver? 619 00:53:03,320 --> 00:53:05,039 Por eso vine. 620 00:54:35,280 --> 00:54:37,840 ¿Hola? ¿Hola? 621 00:54:38,480 --> 00:54:40,719 ¿Hola? - ¿Hola? ¿Quién es? 622 00:54:40,760 --> 00:54:42,679 Soy yo, Giovanna. - Ah, ¿qué quieres? 623 00:54:42,679 --> 00:54:46,079 Tú eres quien me llamó. - ¡Ah, claro! ¡Lo siento! 624 00:54:46,760 --> 00:54:50,079 ¿Vinieron los um… pintores? 625 00:54:50,599 --> 00:54:52,800 Sí, vinieron. Ya terminaron. - ¡Bien! 626 00:54:53,119 --> 00:54:54,920 El electricista vendrá mañana. 627 00:54:55,360 --> 00:54:58,360 Por cierto, ¿vino Cristina? - ¿Eh? 628 00:54:58,800 --> 00:55:02,920 Dije, ¿vinieron esos dos niños? - ¡Sí! ¡Vinieron! 629 00:55:03,239 --> 00:55:06,760 Bien. - Sí, tuvieron que quedarse. porque estaban muertos de cansancio. 630 00:55:07,280 --> 00:55:09,400 Están durmiendo juntos en la habitación de Paola. 631 00:55:09,440 --> 00:55:10,559 ¿Juntos? 632 00:55:12,079 --> 00:55:16,199 ¡Sí, vinieron juntos desde Suecia! ¿Se suponía que debía separarlos? 633 00:55:16,880 --> 00:55:18,639 Pero en la habitación sólo hay una cama. 634 00:55:20,920 --> 00:55:22,280 Bueno, sí… 635 00:55:24,599 --> 00:55:27,639 En lugar de preocuparse por otros ¡Niños de la gente, preocupaos por Paola! 636 00:55:28,360 --> 00:55:29,440 ¿El niño? 637 00:55:30,519 --> 00:55:33,639 ¿Qué está haciendo ella? ¿Durmiendo? No, ella fue al cine. 638 00:55:34,239 --> 00:55:35,599 ¿A esta hora? 639 00:55:35,800 --> 00:55:39,840 Anto', "esta hora"? Son las nueve de la noche. Por favor, ya es mayor, tiene 19 años. 640 00:55:40,199 --> 00:55:43,000 ¡No! ¡Giova', sólo puedo advertirte! 641 00:55:43,320 --> 00:55:45,440 No vengas a llorarme después, ¿eh? No vengas… 642 00:55:46,079 --> 00:55:48,360 ¡Mantén la calma! No te agites. 643 00:55:49,159 --> 00:55:51,000 Pero… Está bien, no estoy agitado. Buenas noches, ¿eh? 644 00:55:51,000 --> 00:55:53,280 Buenas noches. Nos vemos mañana. Dije que te vería mañana. 645 00:55:53,280 --> 00:55:54,880 Bueno, cuando sea. 646 00:56:56,280 --> 00:56:57,239 Tengo miedo de los truenos. 647 00:57:00,960 --> 00:57:03,400 Tengo miedo. - Yo también. 648 00:57:04,800 --> 00:57:05,840 ¿No me regañes? 649 00:57:06,199 --> 00:57:09,280 En casa, cuando me asusta una tormenta, mi padre siempre me regaña. 650 00:57:12,000 --> 00:57:13,760 Pero aquí la situación es diferente. 651 00:57:14,599 --> 00:57:16,519 Soy un buen amigo de tu padre pero... 652 00:57:17,519 --> 00:57:18,920 No soy tu padre. 653 00:57:22,400 --> 00:57:26,400 Dijiste que las chicas lo superan. cuando crezcan. - Sí. 654 00:57:29,079 --> 00:57:30,519 Pero no en mi caso. 655 00:57:37,599 --> 00:57:41,760 Cristi', puedo soportar algunos destellos. 656 00:57:44,039 --> 00:57:45,639 Será mejor que te vayas. 657 00:57:52,599 --> 00:57:53,920 Y uno… 658 00:57:57,239 --> 00:57:58,239 Y dos. 659 00:58:31,599 --> 00:58:34,159 ¿Hola? - Hola Cristina, soy Paola. 660 00:58:34,239 --> 00:58:36,119 Hola. ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú? 661 00:58:36,559 --> 00:58:39,559 Bien. Yo también estoy bien. - ¿Antonio está ahí? 662 00:58:40,119 --> 00:58:42,599 Sí, está dormido. - Lo escucho. 663 00:58:42,920 --> 00:58:44,800 Llámalo un momento, tengo algo que decir. 664 00:58:45,159 --> 00:58:45,920 Espera un momento. 665 00:58:49,440 --> 00:58:51,320 ¿Antonio? 666 00:58:53,199 --> 00:58:56,840 ¡Antonio! Teléfono. - ¿Teléfono? 667 00:58:58,239 --> 00:58:59,079 ¿Dónde está? 668 00:59:01,159 --> 00:59:03,800 ¡Hola! ¿Quién es este? - Hola, papá. Soy yo. 669 00:59:04,400 --> 00:59:08,400 ¿A mí? ¿Yo quién? - ¿No me reconoces? Es Paola. 670 00:59:09,159 --> 00:59:11,599 ¿Qué sé yo?. ¡Nunca me has llamado "papá!" 671 00:59:12,239 --> 00:59:14,880 Lamento despertarte. - No. ¿Quién despertó? 672 00:59:15,360 --> 00:59:19,760 Estuve aquí con Cristina hablando de… ¿De qué estábamos hablando? 673 00:59:20,800 --> 00:59:24,119 ¡Oye, cariño! ¿Dónde estás? 674 00:59:24,840 --> 00:59:26,480 Mamá dijo que estabas preocupada. 675 00:59:26,920 --> 00:59:29,280 Quiero decirte que esta noche, No voy a dormir ahí. 676 00:59:29,800 --> 00:59:33,920 Ah, no estás dormido… Y… ¿y dónde dormirás? 677 00:59:33,920 --> 00:59:37,159 Estoy con Renato. Dormiré con él esta noche. 678 00:59:41,599 --> 00:59:44,239 ¿Puedes oírme? - ¿Qué pasó? 679 00:59:45,519 --> 00:59:47,400 ¿Eh? Es Paola. 680 00:59:48,320 --> 00:59:51,440 Ella dice que dormirá con Renato esta noche. - ¡Ah, bien! 681 00:59:52,239 --> 00:59:55,400 Eh… ¿Me lo estás diciendo? Pero… 682 00:59:55,480 --> 00:59:59,599 Paola, ¿es esta la primera vez? ¿te acuestas con Renato? 683 01:00:00,039 --> 01:00:04,920 No, han pasado casi dos años. - ¡Ah, dos años! Han pasado… dos años. 684 01:00:05,400 --> 01:00:07,039 Hola Antonio. - ¿Quién es ese? 685 01:00:07,400 --> 01:00:10,280 Es Renato. - ¡Por supuesto que es Renato! Es Renato. 686 01:00:10,880 --> 01:00:11,960 Escucha, Paoletta. 687 01:00:13,360 --> 01:00:15,800 ¿Por qué no me dijiste esto antes? 688 01:00:16,880 --> 01:00:20,039 Porque si te lo dije ayer, Me habrías matado a golpes. 689 01:00:20,679 --> 01:00:24,000 Y lo que ha cambiado... oh Dios… ¿desde ayer? 690 01:00:24,000 --> 01:00:27,039 Has cambiado. Al menos eso espero. 691 01:00:28,880 --> 01:00:30,079 Buenas noches, papá. 692 01:00:38,000 --> 01:00:41,679 Esa era Paola. Ella se acuesta con Renato esta noche. 693 01:00:42,400 --> 01:00:43,880 Ya me lo dijiste. 694 01:00:44,559 --> 01:00:47,360 No, ella me llamó para que no me preocupara. 695 01:00:47,880 --> 01:00:49,599 Bien hecho, ¿eh? - ¡Sí, bien hecho! 696 01:00:50,119 --> 01:00:52,599 Me da mucha satisfacción. 697 01:00:59,639 --> 01:01:02,480 ¿Le dirás a tu esposa? ¿dormiste conmigo? 698 01:01:03,239 --> 01:01:04,079 ¿Eh? 699 01:01:04,320 --> 01:01:07,840 ¡Por supuesto! si surge en conversación, ¿por qué no? 700 01:01:09,440 --> 01:01:12,880 Pero ¿te dice tu esposa? cuando tiene sexo con otros hombres? 701 01:01:13,440 --> 01:01:16,559 ¿Giovanna? ¡Naturalmente! A eso estábamos acostumbrados. 702 01:01:19,000 --> 01:01:20,960 Como mi padre y mi madre. 703 01:01:21,920 --> 01:01:24,599 Bueno, ya escuchaste a Paola, No tenemos secretos. 704 01:01:25,199 --> 01:01:28,880 No hay secretos entre padres y kuh… kuh… kuh… niños. 705 01:01:29,199 --> 01:01:31,760 Líquido. Somos fluidos. 706 01:01:32,000 --> 01:01:33,719 ¿De verdad no comes por la mañana? 707 01:01:33,800 --> 01:01:37,599 ¿Pero qué voy a comer? No, gracias. Estoy bien así: 708 01:01:37,920 --> 01:01:39,119 Café y cigarrillos. 709 01:01:41,360 --> 01:01:43,920 También tengo confianza en mis padres. - Bien. 710 01:01:44,519 --> 01:01:47,280 Mi madre siempre me decía para buscarte. - ¿Lo hizo? 711 01:01:48,159 --> 01:01:49,480 Que mejoraría. 712 01:01:51,320 --> 01:01:53,760 Anoche fue muy importante para mí. 713 01:01:55,960 --> 01:01:57,400 Para mí también. 714 01:01:58,199 --> 01:02:01,559 Y solo piensa, tantos problemas podría resolverse tan fácilmente. 715 01:02:02,000 --> 01:02:04,079 Bueno, no todos. Depende de muchas cosas. 716 01:02:04,800 --> 01:02:09,559 Bien. Para mi padre y tu esposa, era algo totalmente diferente. 717 01:02:09,559 --> 01:02:11,159 No entendí, ¿perdón? 718 01:02:12,280 --> 01:02:16,119 Giovanna debe haberte dicho que estaba en términos amistosos con mi padre en Estocolmo. 719 01:02:16,480 --> 01:02:20,239 ¿Por qué estaría en contra? Una amistad importante. Pieter… 720 01:02:22,639 --> 01:02:25,599 Para ellos era hermoso. Una relación pura. 721 01:02:26,639 --> 01:02:31,000 Por supuesto, lo sé… ¿Qué quieres decir con "puro"? 722 01:02:31,360 --> 01:02:34,920 Una relación puramente física. Una atracción sexual. 723 01:02:35,440 --> 01:02:37,239 Sin complicaciones por el sentimiento. 724 01:02:41,159 --> 01:02:43,480 Todavía estás hablando de ¿mi esposa y tu padre? 725 01:02:44,800 --> 01:02:46,000 Sí. 726 01:03:02,000 --> 01:03:03,880 Disculpe por un momento. 727 01:03:29,960 --> 01:03:31,679 ¿Qué te está diciendo? 728 01:03:32,199 --> 01:03:33,960 ¿Qué te está diciendo? 729 01:03:34,320 --> 01:03:35,760 ¿Qué te está diciendo? 730 01:03:45,599 --> 01:03:48,719 ¡Una relación pura… física…! 731 01:03:57,599 --> 01:04:00,719 ¡Anto'! ¡Esto significa que estaban jodiendo! 732 01:04:03,440 --> 01:04:04,679 Pero es imposible. 733 01:04:07,920 --> 01:04:09,599 No lo entiendo. Está bien… 734 01:04:12,000 --> 01:04:13,679 No lo entiendo. Sucede. 735 01:04:16,599 --> 01:04:18,000 Ahora intentaré entenderlo. 736 01:04:25,360 --> 01:04:28,400 ¿De qué estábamos hablando? - Sobre Giovanna y mi papá. 737 01:04:28,719 --> 01:04:31,920 ¡Ah, claro! de eso puro amistad sin… nada… 738 01:04:32,599 --> 01:04:34,559 El matrimonio de papá estaba entonces en crisis. 739 01:04:34,880 --> 01:04:36,719 Y su relación con tu La esposa era muy importante. 740 01:04:37,920 --> 01:04:39,880 ¿Puedes aclarar ese concepto, por favor? 741 01:04:40,559 --> 01:04:42,920 Importante, porque era una relación puramente sexual. 742 01:04:44,039 --> 01:04:45,559 ¡Ver! ¡Ahora está claro! 743 01:04:47,480 --> 01:04:49,760 Aunque fue breve. Sólo 3 meses. 744 01:04:50,599 --> 01:04:53,000 ¿Tan corto? Pensé que sería más. 745 01:04:53,800 --> 01:04:58,280 No. Sólo durante los 3 meses, Estuviste en Malmo para el juicio. 746 01:04:58,800 --> 01:05:00,079 ¡Eso es todo! - Giovanna debe habértelo dicho. 747 01:05:00,119 --> 01:05:02,920 Eh, ella me escribía, me llamaba por las noches. 748 01:05:03,360 --> 01:05:06,679 Yo diría: "No te pongas dramático, Nunca te dejaré." 749 01:05:07,360 --> 01:05:08,559 Eso nunca sucedería. 750 01:05:08,840 --> 01:05:11,119 Lo hiciste bien porque eso salvó el matrimonio de mi papá. 751 01:05:11,719 --> 01:05:14,440 Después se sintió más joven. - ¿Lo hizo? 752 01:05:14,800 --> 01:05:17,360 Ahora su relación con mamá. se puede llamar perfecto. 753 01:05:17,920 --> 01:05:21,000 Bueno, no puedes imaginar lo feliz que estoy. 754 01:05:21,400 --> 01:05:26,400 Pero también fue importante para su esposa. - ¿En realidad? Escuchémoslo, me interesa. 755 01:05:26,719 --> 01:05:29,639 Antes de eso, ella sólo había estado en la cama contigo. - ¡Bien! 756 01:05:29,880 --> 01:05:32,960 Ella nunca conoció el cuerpo de otro hombre. Un error. 757 01:05:33,280 --> 01:05:36,199 ¡Seguro! Solo haciéndome el amor ¡Sería un terrible error! 758 01:05:36,599 --> 01:05:38,760 ¡Debería tirarse por la ventana! 759 01:05:38,880 --> 01:05:41,280 No, de esta manera ella podría elegir. - Y ella me eligió. 760 01:05:41,679 --> 01:05:44,000 Y así su matrimonio fue bien. 761 01:05:44,679 --> 01:05:47,800 Antonio. Hoy conocí una familia feliz. 762 01:05:48,039 --> 01:05:51,480 ¡Yo también! ¡Estaba feliz y ni siquiera lo sabía! 763 01:06:11,280 --> 01:06:13,199 Hola. - Hola. 764 01:06:20,960 --> 01:06:22,039 ¿Qué está diciendo? 765 01:06:22,320 --> 01:06:25,880 Pide perdón. Ayer actuó como un tonto. 766 01:06:27,280 --> 01:06:30,920 Bueno, recién lo hizo ayer. Lo he hecho toda mi vida. 767 01:06:35,199 --> 01:06:40,400 ¿Le dirás que hicimos el amor? - No, no puedo. Está celoso. 768 01:06:41,639 --> 01:06:45,360 Él no es como nosotros. - No lo es, ¿eh? Pobrecita. 769 01:06:46,199 --> 01:06:49,880 Veo lo malo que es. - Gracias. - No, ¿por qué? 770 01:06:49,960 --> 01:06:51,840 Adiós Antonio. - Adiós, Cristina. 771 01:08:47,079 --> 01:08:48,439 40. 772 01:08:50,359 --> 01:08:52,159 19. 773 01:08:53,359 --> 01:08:56,319 1,95. 774 01:09:01,920 --> 01:09:02,840 Hola Anto'. 775 01:09:04,279 --> 01:09:07,319 Hola. - ¿Paola volvió? 776 01:09:08,520 --> 01:09:12,079 ¿Paola? Ella tiene 19 años ahora. ¿Por qué debería hacerlo? 777 01:09:15,119 --> 01:09:17,399 ¿Cristina y Adán se fueron? 778 01:09:17,760 --> 01:09:20,560 Sí, esta mañana. Saludaron. 779 01:09:29,960 --> 01:09:33,760 ¿Llovió en Torvaianica? - Se inundó por todas partes. 780 01:09:33,880 --> 01:09:35,600 Bien. 781 01:09:38,279 --> 01:09:40,760 El año que viene habrá que reparar el tejado. - Lo sé. 782 01:09:42,479 --> 01:09:43,239 ¿Y aquí? 783 01:09:45,199 --> 01:09:46,439 ¿Qué hay aquí? 784 01:09:47,239 --> 01:09:49,960 ¿Llovió? - ¡Un huracán! 785 01:09:50,319 --> 01:09:53,000 Cristina estaba asustada. Tuve que levantarme... 786 01:09:53,680 --> 01:09:56,399 ... para hacerle compañía. - ¿No estaba Adán allí? 787 01:09:57,359 --> 01:09:59,800 No. Se fue. 788 01:10:00,560 --> 01:10:01,880 ¿Y qué hiciste? 789 01:10:03,800 --> 01:10:08,119 Hablamos. ¡Habló! ¡Habló! Ella continuó para siempre. 790 01:10:09,600 --> 01:10:11,319 Toda la noche. 791 01:10:12,640 --> 01:10:17,039 ¿Qué te dijo ella? - ¿Dime? Que su mamá está bien. 792 01:10:18,199 --> 01:10:23,600 Su padre también. De hecho, él es mejor. Sí, mejor que nunca. 793 01:10:30,880 --> 01:10:34,439 ¿Pero qué me importa? no pude espera a que pare la lluvia, ¡para irte a dormir! 794 01:10:34,920 --> 01:10:37,840 Pero no, duró toda la noche. 795 01:10:38,720 --> 01:10:40,399 ¡Mal tiempo! 796 01:10:44,520 --> 01:10:47,000 ¿Quieres continuar? hablando del clima, 797 01:10:47,800 --> 01:10:49,920 ¿O quieres decirme algo más? 798 01:10:52,199 --> 01:10:53,199 ¡Sí! 799 01:10:54,279 --> 01:10:56,680 Que los sábados y domingos, cuando suena el teléfono, 800 01:10:57,239 --> 01:11:01,600 ¡No estoy disponible para nadie! ¡No debo contestar el teléfono! 801 01:11:10,239 --> 01:11:13,600 ¿Dónde encontraste esto? - Sabía dónde estaba. 802 01:11:16,159 --> 01:11:20,119 Porque cuando quiero, Lo sé todo. 803 01:11:28,199 --> 01:11:29,680 ¿Preparo la cena? 804 01:11:31,520 --> 01:11:33,119 Será mejor que tú. 805 01:11:53,319 --> 01:11:58,640 EL ASCENSOR 806 01:13:11,840 --> 01:13:14,039 Vete a la mierda. 807 01:14:28,279 --> 01:14:29,760 ¿Disculpe? 808 01:14:31,399 --> 01:14:32,159 ¿Puedo? 809 01:15:06,680 --> 01:15:08,560 Disculpe. 810 01:15:17,920 --> 01:15:19,279 ¿Bien? 811 01:15:20,399 --> 01:15:21,399 ¿Qué está sucediendo? 812 01:15:23,279 --> 01:15:24,640 ¡Vaya! 813 01:15:24,880 --> 01:15:28,399 ¿Ver? El ascensor se detuvo. - Sí. Puedes ver la pared. 814 01:15:34,159 --> 01:15:36,800 Pero… no se mueve. Intentar otra vez. 815 01:15:37,760 --> 01:15:40,439 ¡Qué carajos! 816 01:15:40,680 --> 01:15:43,680 ¡Dime que no es verdad! Lo sentí. - ¿Sintió qué, señorita? 817 01:15:44,479 --> 01:15:47,399 Cuando te pasé y vio un sacerdote al volante, 818 01:15:47,560 --> 01:15:50,159 Pensé: "¡Ahora tendrás mala suerte!". 819 01:15:50,840 --> 01:15:54,119 Señorita, ¿por qué culpar al cura? cuando la culpa es tuya? 820 01:15:54,760 --> 01:15:55,640 ¿Mío? - Sí. 821 01:15:55,640 --> 01:15:57,279 ¿Ahora es mi culpa? 822 01:15:57,600 --> 01:16:01,680 Porque eres supersticioso, lo hiciste. los cuernos pensando en deshacerse del diablo. 823 01:16:02,159 --> 01:16:05,199 En cambio, lo llamaste. Y como es rencoroso, aquí estamos. 824 01:16:05,199 --> 01:16:06,640 Detenido en un ascensor. 825 01:16:07,159 --> 01:16:10,279 ¿Qué me importa el diablo? Le hice los cuernos a esa camisa negra. 826 01:16:10,720 --> 01:16:13,119 ¡Lo cual siempre me ha traído mala suerte! ¡3 meses en el hospital! 827 01:16:13,560 --> 01:16:15,319 No mucho, podría haber sido peor. 828 01:16:15,720 --> 01:16:18,399 Sin embargo, en vista de sus ideas, No quiero discutir. 829 01:16:25,079 --> 01:16:26,439 ¿Por qué llamar si no hay nadie? 830 01:16:26,640 --> 01:16:29,359 Bueno, un inquilino, un transeúnte, alguien escuchará. 831 01:16:29,600 --> 01:16:30,840 ¡Nadie oirá nada! 832 01:16:31,319 --> 01:16:34,000 ¡Están todos de vacaciones! ¿No viste el garaje? - ¡Santa vaca! 833 01:16:34,560 --> 01:16:38,520 Estamos en las vacaciones de agosto: hoy es 14, El 15 es la Asunción y el 16 es festivo. 834 01:16:38,800 --> 01:16:41,760 No podremos salir hasta el día 17. - ¿Qué? ¿4 días aquí? ¿Aquí? 835 01:16:43,680 --> 01:16:45,520 ¡No puedo soportarlo! ¡No! ¡No! 836 01:16:49,119 --> 01:16:50,760 ¡Ayuda! ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! ¡Alguien! 837 01:16:52,079 --> 01:16:58,199 ¡Quiero salir! ¡Ayúdame a salir! ¡El ascensor! ¡El ascensor! ¡Haz algo! 838 01:17:01,560 --> 01:17:03,000 ¡Maldita seas…! 839 01:17:11,800 --> 01:17:14,319 ¡Qué tremendo dolor! 840 01:17:40,039 --> 01:17:42,319 Aquí. - ¿Qué es? - Coñac francés. 841 01:17:43,840 --> 01:17:45,239 DE ACUERDO. - Gracias. 842 01:17:45,680 --> 01:17:50,199 Perdona mi reacción, pero tu patada chocó directamente contra mí. Yo también soy un hombre. 843 01:17:50,600 --> 01:17:53,439 La idea de estar encerrado aquí, ¡me hace perder la cabeza! 844 01:17:53,840 --> 01:17:57,199 Debemos tener paciencia. Podría ver si estuvieras solo pero... 845 01:17:57,840 --> 01:18:00,359 … estás en buena compañía. 846 01:18:03,199 --> 01:18:04,680 ¿Puedo presentarme? 847 01:18:05,079 --> 01:18:07,359 Monseñor Ascanio La Costa. - Donatella. 848 01:18:09,199 --> 01:18:10,840 Espera un segundo. - ¿Qué? 849 01:18:11,319 --> 01:18:13,159 ¿Vives en este edificio? - No. 850 01:18:13,439 --> 01:18:16,000 ¿Entonces para qué viniste aquí? ¿Me estás siguiendo? 851 01:18:16,239 --> 01:18:19,560 No sigo a nadie. He venido a ver a un viejo amigo. 852 01:18:19,680 --> 01:18:22,640 ¿OMS? - El diputado que vive en el 3er piso, número 9. 853 01:18:23,399 --> 01:18:25,239 Pero murió. 854 01:18:25,800 --> 01:18:27,199 ¿Qué? ¿Está muerto? - ¡Eh! 855 01:18:28,399 --> 01:18:30,119 ¿Por qué no me informaron? 856 01:18:30,119 --> 01:18:34,640 ¡Qué dolor! ¡Qué cosa tan terrible! 857 01:18:35,680 --> 01:18:37,560 Pobre Alfonso. 858 01:18:41,159 --> 01:18:44,039 Dios mío, quién sabe lo devastada ¡la familia lo será! - Sí. 859 01:18:44,640 --> 01:18:46,159 Devastado. Están todos en el mar. 860 01:18:46,640 --> 01:18:48,000 ¿En realidad? - Sí. 861 01:18:48,520 --> 01:18:49,880 Yo también quería ir allí. 862 01:18:50,079 --> 01:18:53,039 Son las 9:00, ¡maldita sea! tengo una cita a las 10:00 y en cambio estoy aquí! 863 01:18:53,880 --> 01:18:55,319 Por tu culpa. 864 01:18:55,720 --> 01:18:58,560 Señorita, si el Señor Dios realmente quiere para probarnos, Él tiene sus razones. 865 01:18:58,920 --> 01:19:01,880 En lugar de eso pensar que debemos Estará aquí por 4 días y 4 noches. 866 01:19:02,880 --> 01:19:04,800 Debemos llevarnos bien. Intentemos organizarnos. 867 01:19:05,119 --> 01:19:07,159 deberíamos pensar en salir de esta situación. 868 01:19:08,319 --> 01:19:11,119 ¿Y cómo? - ¿Cómo? - ¿Salir cómo? ¿Con oraciones? 869 01:19:11,479 --> 01:19:14,399 Algo haremos, ¿no? - Señorita, Dios ayuda. los que se ayudan a sí mismos. Intentémoslo, señorita. 870 01:19:14,399 --> 01:19:17,159 El ascensor podría han empezado a trabajar de nuevo. 871 01:19:18,399 --> 01:19:20,399 No, no fue así. 872 01:19:21,279 --> 01:19:23,920 No está funcionando. - ¡AYUDA! 873 01:19:25,920 --> 01:19:27,760 ¡El ascensor! 874 01:19:46,960 --> 01:19:48,680 ¿Bien? ¿Qué estás haciendo? ¿Bajando? 875 01:19:48,960 --> 01:19:50,479 No puedo alcanzar. ¿No puedes? - No. 876 01:19:50,960 --> 01:19:54,600 No tengas miedo, Donatella. Aquí. Mete el pie. - ¿Me voy? 877 01:19:57,279 --> 01:19:59,840 ¿Estás bien? - Sí. - Donatella, 878 01:20:00,880 --> 01:20:02,960 ¿te sientes cómodo? - Sí. 879 01:20:03,439 --> 01:20:05,479 ¿Está bien la altura? - Sí. 880 01:20:07,159 --> 01:20:11,079 ¿Qué ves frente a ti? - Algo complicado, una rueda. 881 01:20:11,880 --> 01:20:14,439 Extiende tu brazo y tócalo. - Sí. 882 01:20:15,399 --> 01:20:18,039 Donatella, ¿lo estás tocando? - Sí. 883 01:20:18,600 --> 01:20:20,159 ¿Lo sientes? - Sí. 884 01:20:20,359 --> 01:20:25,680 Tranquila, tranquila, Donatella. Con la mano busca el agujero. 885 01:20:30,239 --> 01:20:32,600 Lo encontré. - Inserta tu dedo. 886 01:20:33,159 --> 01:20:35,399 ¿En el hoyo? - Por supuesto, en el hoyo. 887 01:20:36,720 --> 01:20:39,840 ¿Puedes sentir la primavera? ¿Y la ruedita? - Sí. 888 01:20:41,079 --> 01:20:48,560 Ahora, Donatella, muy suavemente, hazlo girar hasta que haga clic. 889 01:20:52,840 --> 01:20:56,159 Suavemente, por favor Es un dispositivo muy sensible. 890 01:20:58,119 --> 01:20:59,720 Estoy girando. - Doblar. 891 01:21:01,000 --> 01:21:02,640 Estoy girando. - Doblar. 892 01:21:04,960 --> 01:21:06,720 Estoy girando. - Doblar. Doblar. 893 01:21:09,479 --> 01:21:11,960 ¡Maldita sea! - ¡Santa Virgen! ¡Ay dios mío! 894 01:21:12,600 --> 01:21:17,399 ¡Qué golpe, Donatella! ¿Estás herido? - ¿Tienes que preguntar? ¿No me viste volar? 895 01:21:18,359 --> 01:21:20,760 ¿Nos vemos? ¡Te sentí! ¡Caíste sobre mí! 896 01:21:20,800 --> 01:21:22,880 Solo mira: dice que es técnico. ¡Y casi hace que me maten! 897 01:21:23,319 --> 01:21:26,920 Es tu culpa, Donatella. Te dije que lo tocaras suavemente. 898 01:21:27,520 --> 01:21:29,279 De todos modos, tuvimos que bajar. para tomar la palabra, ¿no? 899 01:21:29,439 --> 01:21:34,000 Gracias a dios. Mira en qué piso estamos. - ¿Qué es esto? 900 01:21:35,840 --> 01:21:40,039 "Viva Oretta, que la tiene apretada". También hay un pequeño dibujo. 901 01:21:40,600 --> 01:21:43,880 Probablemente, un joven albañil. En el fondo, son frases inocentes. 902 01:21:44,159 --> 01:21:47,800 ¿Qué carajo estás diciendo? ¿Albañil? ¡Eso es un muro! - ¿Muro? 903 01:21:47,800 --> 01:21:50,319 Antes se podía ver parte de la puerta y ahora nada! 904 01:21:50,720 --> 01:21:53,279 ¿Qué quieres decir? Es una pared. ¿Qué puedes hacer? 905 01:21:53,319 --> 01:21:56,680 Armémonos de santa paciencia y espera. - ¿Esperar? 906 01:21:56,680 --> 01:21:59,439 ¿Quién se cree que es? Tengo que ir al mar con mi chico. 907 01:21:59,520 --> 01:22:02,680 El piensa que voy a pasar mi agosto ¡Vacaciones aquí con un mal sacerdote como él! 908 01:22:03,239 --> 01:22:04,479 ¡Voy! ¡Oh! 909 01:22:06,560 --> 01:22:07,520 Mi querida señorita, 910 01:22:08,640 --> 01:22:10,560 Si no te gusto, debes saberlo. 911 01:22:10,840 --> 01:22:13,319 Tampoco me gusta tu comportamiento descarado. 912 01:22:14,159 --> 01:22:18,439 Y estamos atrapados en este ascensor, que ninguno de nosotros pidió. 913 01:22:19,399 --> 01:22:22,000 la situación lo exige. 914 01:22:22,800 --> 01:22:25,039 Es un caso típico de fuerza mayor. 915 01:22:25,880 --> 01:22:29,960 ¿Qué estás haciendo? ¿Llanto? 916 01:22:30,920 --> 01:22:33,680 Llora, llora. Te hará bien. 917 01:22:38,680 --> 01:22:42,279 ¡El ascensor! ¡Ayuda! 918 01:23:06,680 --> 01:23:09,880 ¡Estamos en el ascensor! ¡Ayuda! 919 01:23:30,199 --> 01:23:31,560 Tengo curiosidad. - ¿Sí? 920 01:23:32,000 --> 01:23:33,800 ¿Fumas mucho? - Sí. ¿Por qué? 921 01:23:34,279 --> 01:23:35,680 Primero que nada, es malo para ti. 922 01:23:36,319 --> 01:23:38,880 Y luego, si sigues fumando, moriremos asfixiados. 923 01:23:39,760 --> 01:23:41,439 ¿No fumas? - No, no lo hago. 924 01:23:42,159 --> 01:23:46,399 De vez en cuando, si me apetece. No diré que no. 925 01:23:46,800 --> 01:23:50,680 ¿Quieres una bocanada? - ¿Una bocanada, dices? 926 01:23:54,279 --> 01:23:57,680 Oye, ¿no estás sexy vestida así? - Es mi uniforme. 927 01:23:58,640 --> 01:24:02,000 Bueno, si dijera, No tenía calor, estaría mintiendo. 928 01:24:02,880 --> 01:24:05,199 Pero te puedo asegurar que soportando estas dificultades 929 01:24:05,640 --> 01:24:09,239 con espíritu de santa resignación, Incluso me refresca. 930 01:24:10,560 --> 01:24:14,159 Estoy muy caliente. - Sí. - ¿Puedo quitarme la camisa? 931 01:24:15,000 --> 01:24:16,800 ¿Qué hay debajo? - Un traje de baño. 932 01:24:17,399 --> 01:24:18,760 ¡Bien! ¡Quítatelo entonces! 933 01:24:20,680 --> 01:24:22,640 Aquí. No, no, mi cigarrillo. Gracias. 934 01:24:23,079 --> 01:24:26,479 Si estuviera desnudo, no lo habría preguntado. No quiero seducir a Monseñor. 935 01:24:26,760 --> 01:24:29,399 "Seducir", dices? ¡Qué niña tan querida! 936 01:24:30,039 --> 01:24:31,800 ¿Ven cómo son ustedes los jóvenes? 937 01:24:32,359 --> 01:24:35,359 Te acusan de ser Cínico, cruel, materialista. 938 01:24:36,119 --> 01:24:38,840 Y, sin embargo, debajo de ese duro exterior, hay tanta pureza. 939 01:24:40,720 --> 01:24:46,399 Señorita, se lo aseguro. saliendo de tus labios... 940 01:24:46,800 --> 01:24:51,119 la palabra "seducir" tiene el aroma de un lirio. 941 01:24:53,319 --> 01:24:55,800 Vale, lo volveré a poner. - ¿Qué? - Mi camisa. 942 01:24:56,560 --> 01:24:58,960 ¿Por qué? - Pensé que tú… no lo sé… 943 01:25:00,119 --> 01:25:02,319 ¿Por qué? Estás bien. - ¿En realidad? - ¡Por supuesto! 944 01:25:02,960 --> 01:25:06,079 Luego, si puedo, me quitaré la falda también. - ¡Sí! ¡Bien! ¡Bien hecho! 945 01:25:06,680 --> 01:25:08,600 ¡Me quitaré los zapatos! - Adelante. 946 01:25:08,880 --> 01:25:10,640 Es una tontería pero me siento más libre. 947 01:25:11,880 --> 01:25:13,520 ¡Me siento mejor! - ¡Silencio! - ¿Qué es? 948 01:25:14,359 --> 01:25:16,600 Oigo un ruido, una moto. ¡Silencio, se detuvo! 949 01:25:17,359 --> 01:25:21,560 Este es el edificio. la criada dijo No hay nadie aquí. Ni siquiera el portero. 950 01:25:23,600 --> 01:25:27,279 ¡Ascensor! ¡Ayuda! - No, hay alguien. 951 01:25:28,760 --> 01:25:31,159 ¡Estamos atrapados en el ascensor! 952 01:25:32,720 --> 01:25:35,359 Están atrapados en el ascensor. Vamos. 953 01:25:37,119 --> 01:25:40,479 ¡Ascensor! ¡Alguien ahí! - Donatella. 954 01:25:40,479 --> 01:25:43,119 ¡Estamos aquí arriba! - Querida, déjame hacerlo. Mi voz es más fuerte. 955 01:25:44,479 --> 01:25:46,399 ¡Ascensor! 956 01:25:46,600 --> 01:25:48,039 ¡Aquí estamos! 957 01:25:48,760 --> 01:25:50,279 ¿Hay alguien ahí? 958 01:25:51,199 --> 01:25:52,640 ¡Estamos aquí! 959 01:25:52,640 --> 01:25:54,319 ¡Estamos atrapados en el ascensor! 960 01:25:54,560 --> 01:25:56,640 Tomaremos este Mercedes. - ¿Oyes? 961 01:25:57,399 --> 01:26:00,399 ¿Quién eres? - ¡Los técnicos! 962 01:26:00,960 --> 01:26:02,680 ¡Excelente! ¿Quién te llamó? 963 01:26:02,680 --> 01:26:04,439 ¡La criada! - Levantarse. 964 01:26:05,119 --> 01:26:06,880 ¡Apresúrate! ¡No podemos aguantar mucho más! 965 01:26:07,640 --> 01:26:10,000 ¡Solo te llevará unos minutos! ¡Estamos en ello! 966 01:26:10,760 --> 01:26:12,479 ¡Somos libres, por fin! 967 01:26:13,399 --> 01:26:16,159 ¡Gracias queridos! Dios lo bendiga. 968 01:26:16,399 --> 01:26:20,319 ¡Lindo! "¡Me voy al mar!" - ¿Feliz? - Sí, estoy feliz. 969 01:26:20,319 --> 01:26:23,800 Bien, querida. Pasamos unas horas agradables juntos. 970 01:26:23,800 --> 01:26:25,920 Nos conocimos. Nos hicimos amigos. 971 01:26:26,560 --> 01:26:29,880 Pero ahora, lamentablemente, debemos separarnos. - Disculpe. 972 01:26:31,039 --> 01:26:34,800 Espero que después de este breve encuentro, Me juzgarás con más serenidad. 973 01:26:35,720 --> 01:26:36,640 Gracias, querido. 974 01:26:38,279 --> 01:26:40,039 Toma esto. ¡Aplastalo! ¡Rómpelo! 975 01:26:41,000 --> 01:26:43,159 ¡No me gusta arruinar esta hermosa puerta! 976 01:26:43,800 --> 01:26:47,319 ¿Qué me importa la puerta? ¡Aplastalo! ¡Rómpelo! ¡Lo que sea necesario! 977 01:26:48,439 --> 01:26:50,680 Déjalos hacerlo, querida. Déjalos trabajar. 978 01:26:52,840 --> 01:26:55,039 ¿Qué es eso? - ¡Oh, Dios! ¡Donatella, espera! 979 01:26:56,119 --> 01:26:58,680 ¡Dios mío, la alarma! ¡Es la alarma de mi auto! 980 01:26:59,319 --> 01:27:02,359 ¿Qué? - ¿No lo ves? ¡No son técnicos, son ladrones! 981 01:27:02,760 --> 01:27:04,960 No están arreglando el ascensor. ¡Me están robando el auto! 982 01:27:05,479 --> 01:27:08,239 ¡No! ¡No lo hagas! ¡No lo toques! ¡No lo robes! 983 01:27:09,000 --> 01:27:10,000 ¡Escúchame! 984 01:27:11,119 --> 01:27:12,720 ¡Esperemos que no lo hagan! 985 01:27:13,199 --> 01:27:17,640 ¿Te roban el auto y te ríes? - ¡Sí! No saben lo que les espera. 986 01:27:21,439 --> 01:27:25,000 ¡Qué shock! - ¡Vamos, antes de que venga alguien! 987 01:27:25,640 --> 01:27:28,239 ¡Maldito seas, hijo de puta! 988 01:27:28,640 --> 01:27:31,840 ¿Oíste los gritos? - Sí, lo hice. Podría haber muerto, pobrecito. 989 01:27:32,199 --> 01:27:33,640 Sí, electrocutado. 990 01:27:58,880 --> 01:28:01,439 ¡Es la policía! - Sí. - ¡Ahora nos liberarán! 991 01:28:02,119 --> 01:28:04,399 ¿Vamos a salir? - No, querida, están persiguiendo a los ladrones. 992 01:28:05,000 --> 01:28:08,680 ¿Escuchas cómo los están persiguiendo? ¿Escuchas la sirena? ¿Lo escuchas? 993 01:28:09,800 --> 01:28:13,479 No, ya no puedes oírlo. - ¡Maldita sea, maldita sea! 994 01:28:14,479 --> 01:28:16,199 Pobres chicos. - ¡Pobres de nosotros, no pobres! 995 01:28:16,479 --> 01:28:18,000 Víctimas de esta sociedad corrupta. 996 01:28:20,159 --> 01:28:22,399 ¿Rezamos una oración por los ladrones? 997 01:28:23,520 --> 01:28:27,960 Padre nuestro, que estás en los cielos... - ¿Estás loco? Casi los electrocutaste. 998 01:28:28,560 --> 01:28:30,600 ¿Te ríes de ello y luego rezas? ¿De qué sirve? 999 01:28:31,800 --> 01:28:34,399 Es útil. Una oración siempre es útil. 1000 01:28:34,720 --> 01:28:37,199 Tal vez robaron porque tenían hambre. - Sí. 1001 01:28:37,199 --> 01:28:40,239 Lo sé. Por supuesto que es verdad, querida. Tenían hambre. 1002 01:28:40,960 --> 01:28:45,520 Pero el que tiene hambre roba el pan. ¡Y no mi coche que cuesta 8 millones! 1003 01:28:46,399 --> 01:28:48,760 ¡No, no! Si lo rompes, arruinarás ¡todo! ¡Hay botellas! 1004 01:28:50,039 --> 01:28:52,119 Cosas de picnic, cosas que traer al mar, cosas… 1005 01:28:52,560 --> 01:28:53,439 ¿Para comer? 1006 01:28:54,279 --> 01:28:56,600 Me iba por tres días. - ¿Tienes algo bueno? 1007 01:28:57,439 --> 01:29:00,000 Sólo por curiosidad. - Un poco de todo. 1008 01:29:00,840 --> 01:29:02,279 Mirar. - ¡Oh Dios mío! 1009 01:29:02,600 --> 01:29:06,439 Salchicha de cazador, prosciutto crudo, varios quesos franceses. 1010 01:29:07,359 --> 01:29:13,159 Pan de trigo, conservas, salmón… - ¿Ahumado? Sí. 1011 01:29:13,800 --> 01:29:16,439 ¿Y en ese frasco blanco? - ¿Éste? Aceitunas rellenas. 1012 01:29:17,159 --> 01:29:20,119 ¿Aceitunas negras? Excelente. - Atún, huevos cocidos. 1013 01:29:20,880 --> 01:29:23,680 Agua, vino blanco francés… - ¡Basta! 1014 01:29:24,479 --> 01:29:26,399 ¡Podría comer de todo! - ¿Comes? 1015 01:29:27,079 --> 01:29:29,439 No traje estas cosas para ti. - No, ¿eh? 1016 01:29:30,199 --> 01:29:33,760 No. Tarde o temprano estaré en el mar. ¡Esta cosa no se debe tocar! 1017 01:29:34,600 --> 01:29:37,840 Llena un vaso vacío. Vaciar un vaso lleno. 1018 01:29:38,439 --> 01:29:41,479 Nunca lo dejes vacío. Nunca lo dejes lleno. 1019 01:29:42,079 --> 01:29:42,760 ¡Beneficio! 1020 01:29:47,520 --> 01:29:49,920 ¿Puedes pasarme una aceituna rellena? 1021 01:29:51,479 --> 01:29:54,920 ¿Te gusta? - Es para morirse. Soy un glotón, ¿tú no? 1022 01:29:54,920 --> 01:29:56,359 Yo también. - ¿Quieres más? 1023 01:29:58,680 --> 01:30:01,600 ¡Bien! - Un auténtico manjar. 1024 01:30:07,640 --> 01:30:09,119 Sabes que es casi mejor aquí que en el mar? 1025 01:30:09,960 --> 01:30:13,479 Gracias Donatella. Me gusta porque... 1026 01:30:13,920 --> 01:30:15,760 Me hace sentir menos culpable. 1027 01:30:17,279 --> 01:30:19,520 Lo siento. - ¿Por qué? Deja tu pierna ahí. 1028 01:30:20,279 --> 01:30:22,520 Te ves así de relajado. ¡Tan radiante, tan hermosa! 1029 01:30:28,079 --> 01:30:31,079 ¿Eso es de tu apartamento? - ¡Ese idiota! 1030 01:30:31,640 --> 01:30:34,920 Seguirá llamando y nunca pensará en hacerlo. pasa y mira por qué no contesto. 1031 01:30:35,680 --> 01:30:37,560 Así es la juventud de hoy: vaga. 1032 01:30:38,680 --> 01:30:41,840 No tienen imaginación y dejaron escapar las mejores oportunidades. 1033 01:30:41,840 --> 01:30:43,479 Tienes razón. - Por supuesto. 1034 01:30:44,439 --> 01:30:47,720 Sí, igual que mi novio. - ¿Sí? 1035 01:30:48,000 --> 01:30:50,960 Nunca sabe qué hacer. Se queda allí paralizado. 1036 01:30:51,720 --> 01:30:55,640 Si fuera por él, Nosotros... nunca follaríamos. 1037 01:30:58,119 --> 01:30:59,920 ¡Ay, Donatella! 1038 01:31:00,760 --> 01:31:04,880 Ay Donatella, que gracioso. estás con tu irreverencia! 1039 01:31:08,119 --> 01:31:09,159 Por eso… 1040 01:31:09,920 --> 01:31:13,239 Las chicas de tu edad prefieren hombres maduros. 1041 01:31:15,680 --> 01:31:16,760 ¿No? 1042 01:31:18,399 --> 01:31:21,479 Sí. Sí, hombres maduros. 1043 01:31:22,720 --> 01:31:24,720 Para algunas cosas. 1044 01:31:54,399 --> 01:31:56,439 ¿Qué opinas, querida, de los hombres maduros? 1045 01:31:56,640 --> 01:31:59,159 ¿Mi ritmo es bueno? - Sí, muy bien. 1046 01:32:00,640 --> 01:32:01,760 ¿Dónde aprendiste a bailar? 1047 01:32:02,359 --> 01:32:06,920 A veces, para algunas vacaciones, organizo fiestas donde todos los niños bailan. 1048 01:32:45,560 --> 01:32:46,720 ¡Qué lindo! 1049 01:33:04,119 --> 01:33:06,399 Ese es él, ¿eh? - Sí. 1050 01:33:08,760 --> 01:33:11,119 ¿Cuándo lo conociste? 1051 01:33:13,800 --> 01:33:17,239 Nos conocimos ayer en casa de mi amigo. - ¿Sí? 1052 01:33:18,159 --> 01:33:19,720 Todos bailamos y estábamos felices. 1053 01:33:20,439 --> 01:33:23,079 Pero él era… - ¿Qué estaba haciendo? 1054 01:33:24,359 --> 01:33:25,800 ¿Por qué me haces hablar? 1055 01:33:28,039 --> 01:33:29,800 Primero que nada, porque soy sacerdote. 1056 01:33:30,840 --> 01:33:33,079 Y luego, porque es bueno que hables. 1057 01:33:33,800 --> 01:33:36,000 Seguir. ¿Qué estaba haciendo? 1058 01:33:38,520 --> 01:33:41,239 Estaba triste, el pobrecito. - ¿Sí? 1059 01:33:42,039 --> 01:33:43,840 Su madre murió hace casi un mes. 1060 01:33:46,399 --> 01:33:49,800 ¿Y lo consolaste? - Sí. 1061 01:33:51,960 --> 01:33:55,079 Me leyó un poema, escribió para su madre muerta. 1062 01:33:55,720 --> 01:33:59,479 Es hermoso todo eso. Romántico, poético. 1063 01:34:00,720 --> 01:34:05,079 ¿Cuántos años tiene el niño? - Dos años menor que yo. 1064 01:34:06,479 --> 01:34:08,880 También es bastante tímido. - ¿Sí? 1065 01:34:09,760 --> 01:34:12,159 Entonces le pregunté: "¿Quieres bailar?" 1066 01:34:13,079 --> 01:34:15,000 ¿Le preguntaste? - Sí. 1067 01:34:17,560 --> 01:34:22,520 Entonces fuimos a la terraza. - Sí. 1068 01:34:23,359 --> 01:34:29,239 Y bailamos. Muy juntos. En la oscuridad. 1069 01:34:30,439 --> 01:34:32,760 Y pude sentir que él me deseaba. 1070 01:34:34,159 --> 01:34:36,039 ¿Y cómo lo supiste? 1071 01:34:36,840 --> 01:34:41,319 ¿No dije que bailamos muy juntos? - Sí. - No soy ningún niño. 1072 01:34:43,000 --> 01:34:44,840 DE ACUERDO. Eso es suficiente. Lo entiendo. 1073 01:34:44,840 --> 01:34:47,920 ¡No! Tengo que decírtelo ahora mismo. - ¿Sí? - Y no lo volveré a hacer. 1074 01:34:49,439 --> 01:34:53,159 Bien. Dímelo entonces. - En un momento mientras bailaba… 1075 01:34:53,479 --> 01:34:55,279 ¿Sí? - Le susurré al oído… - ¿Qué? 1076 01:34:55,680 --> 01:35:00,399 "Escucha, muchacho, me gustas y Puedo decir que no te asco." 1077 01:35:01,680 --> 01:35:03,439 "¿Por qué andar con rodeos?" - Sí. 1078 01:35:04,000 --> 01:35:07,079 Ahora las mujeres toman la iniciativa y no los hombres? - Ciertamente. 1079 01:35:07,640 --> 01:35:10,159 ¡Bien! ¿Y luego? - Le dije: "Viendo que te gusto..." 1080 01:35:10,960 --> 01:35:12,399 "Te haré el amor". 1081 01:35:13,439 --> 01:35:16,039 ¿Y qué dijo? - "No." 1082 01:35:17,000 --> 01:35:19,479 Porque vino con su hermana. - ¿Qué carajo? 1083 01:35:20,079 --> 01:35:23,880 Lo siento, quise decir… ¿Terminó así? - No. 1084 01:35:25,000 --> 01:35:27,600 ¿Y luego? - Estábamos sentados en un rincón. 1085 01:35:28,000 --> 01:35:29,279 Nos besamos. 1086 01:35:30,159 --> 01:35:34,279 Pero ahí no pudimos consumarlo. porque había gente en la habitación. 1087 01:35:34,840 --> 01:35:36,479 Bien. Por supuesto. ¿Y luego? 1088 01:35:38,159 --> 01:35:42,800 Me di cuenta de que estaba fuera de su mente con deseo por mí. - ¿Sí? 1089 01:35:45,000 --> 01:35:50,680 ¿Y luego? - Sentí por él una extraña sentimiento de ternura. - ¿Sí? 1090 01:35:52,960 --> 01:35:55,560 hice algo que Nunca lo había hecho antes. - ¿Sí? 1091 01:35:55,560 --> 01:35:56,840 Seguir. 1092 01:36:03,439 --> 01:36:06,800 ¡Eh! Si no lo explicas claramente... - No sé si puedo contarlo todo. 1093 01:36:08,399 --> 01:36:10,239 Un sacerdote nunca se sorprende. 1094 01:36:10,640 --> 01:36:13,159 Incluso si me dijeras que lo asesinaste. 1095 01:36:14,079 --> 01:36:18,000 Seguir. ¿Qué le hiciste a ese chico? Seguir. Dime. 1096 01:36:18,760 --> 01:36:21,119 Dime. ¡Cuéntamelo todo! 1097 01:36:21,720 --> 01:36:26,319 Le desabroché el pantalón y lo saqué. - ¿Sí? 1098 01:36:27,800 --> 01:36:30,239 ¿Con tus manos? - ¡No! 1099 01:36:32,119 --> 01:36:37,039 ¿Con qué? - Con la boca. 1100 01:36:47,039 --> 01:36:50,119 Entonces cada chico que pierde a su madre, ¿Así es como lo consuelas? 1101 01:37:16,239 --> 01:37:18,119 Qué bonitos calcetines rojos tienes, monseñor. 1102 01:37:19,039 --> 01:37:20,920 ¿Quién te los dio? - Una mujer. 1103 01:37:22,319 --> 01:37:24,800 La única mujer en mi vida. 1104 01:37:26,199 --> 01:37:28,479 ¿Un amigo? - No. 1105 01:37:29,640 --> 01:37:32,680 Mi madre, a quien amaba tanto. 1106 01:37:33,399 --> 01:37:36,479 ¿Por qué dices "amado"? ¿Ya no la amas? 1107 01:37:37,399 --> 01:37:40,199 Lamentablemente, ella murió. - ¡Oh! ¿Cuando? 1108 01:37:40,520 --> 01:37:44,399 Hace casi un mes. - Igual que él. Pobrecita. 1109 01:37:44,399 --> 01:37:49,199 Ella es todo lo que tenía en el mundo. Dejó un inmenso vacío. 1110 01:37:53,960 --> 01:37:55,800 ¿Estás llorando por mi tragedia? 1111 01:37:57,880 --> 01:38:01,239 Debería estar en el mar con mi chico. - El chico. 1112 01:38:03,479 --> 01:38:06,920 Pero ya no llora, porque lo consolaste. 1113 01:38:09,680 --> 01:38:13,520 ¿Lo harías de nuevo? - Te dije que era mi primera vez, ¿no? 1114 01:38:14,000 --> 01:38:16,239 Lo sé, olvídalo. Todo tiene un comienzo. 1115 01:38:17,600 --> 01:38:20,560 quiero estar en el mar bajo una tienda de campaña, bajo la luna. 1116 01:38:22,079 --> 01:38:24,840 Espera, querida. Podría suceder. 1117 01:38:25,399 --> 01:38:28,159 ¿Cómo? ¿Con un milagro? - Bien. Con un milagro. 1118 01:38:28,680 --> 01:38:31,680 Ahora concéntrate y dame tu mano. Como esto. 1119 01:38:33,479 --> 01:38:37,279 Intenta cerrar los ojos y deja que tu imaginación se ponga a trabajar. 1120 01:38:39,000 --> 01:38:39,720 Como esto. 1121 01:38:40,680 --> 01:38:43,520 Te encuentras en una playa blanca. 1122 01:38:44,319 --> 01:38:45,800 A la orilla del mar. 1123 01:38:47,119 --> 01:38:48,560 Sí. - La noche es dulce. 1124 01:38:50,439 --> 01:38:51,680 La luna brilla. 1125 01:38:53,800 --> 01:38:55,600 Huele el aroma de las algas. 1126 01:38:56,840 --> 01:38:58,920 El murmullo del mar. 1127 01:39:07,399 --> 01:39:10,560 Duermes profundamente y estás soñando. 1128 01:39:12,159 --> 01:39:16,800 Sientes alrededor de tus mejillas la caricia de un beso. 1129 01:39:18,119 --> 01:39:19,800 ¿Quién es? - ¡Adivina, querida! 1130 01:39:20,680 --> 01:39:25,760 Es tu chico. No soy yo, es tu chico que te está besando. Duerme, querida. 1131 01:39:26,720 --> 01:39:32,319 No puedo. Necesito una pastilla para dormir. - No, querida. Intenta contar ovejas. 1132 01:39:33,239 --> 01:39:35,399 ¿Qué oveja? - Sí, eres pastora. 1133 01:39:36,079 --> 01:39:38,119 Y tienes un rebaño de miles de ovejas. 1134 01:39:38,840 --> 01:39:41,319 Y deben pasar un puente estrecho. 1135 01:39:42,000 --> 01:39:44,760 Ahora, cuenta uno por uno. 1136 01:39:45,760 --> 01:39:50,279 Pasa la primera oveja y cuentas. Cierra los ojos, querida. 1137 01:39:51,640 --> 01:39:56,439 1, 2... Cuenta, querida. 1138 01:39:56,640 --> 01:40:02,600 3, 4, 5… - Conde, querido. 1139 01:40:03,159 --> 01:40:05,560 6, 7… 1140 01:40:16,039 --> 01:40:19,359 31, 32, 3… 1141 01:40:20,560 --> 01:40:21,920 ¿Hay alguien en el ascensor? 1142 01:40:22,439 --> 01:40:25,520 Soy yo, Donatella, ¡el que vive en la buhardilla! 1143 01:40:26,119 --> 01:40:29,800 ¡Hemos estado atrapados durante mucho tiempo! ¡Llamen a alguien, a los bomberos! 1144 01:40:30,640 --> 01:40:31,439 ¡Oh cielos! 1145 01:40:31,920 --> 01:40:36,000 ¡Ya veré, buscaré a alguien! ¡No será fácil en las vacaciones de agosto! 1146 01:40:36,479 --> 01:40:39,279 Se lo ruego, señora, ¡Por Dios, date prisa! 1147 01:40:39,359 --> 01:40:41,880 ¡Mantén la calma, te sacarán de alguna manera! 1148 01:40:45,279 --> 01:40:49,760 ¡Éste es vuestro milagro, monseñor! - ¿Milagro? ¡Una maldita maldición, querrás decir! 1149 01:40:49,800 --> 01:40:53,000 ¿Por qué? - ¿Por qué? Ella interrumpió nuestra sueño que iba tan bien. 1150 01:40:53,920 --> 01:40:56,039 Es una mujer inteligente, nos sacará. 1151 01:40:56,079 --> 01:40:59,600 ¿Pero cómo? ¿Qué puede hacer ella? ¡Son vacaciones de agosto! ¡Es un pueblo fantasma! 1152 01:40:59,960 --> 01:41:01,479 Ella encontrará a alguien. Ella siempre lo hace. 1153 01:41:02,039 --> 01:41:04,960 Sólo piensa, el día de ella. El funeral de su marido hace dos años. 1154 01:41:05,239 --> 01:41:07,960 ella encontró un hombre, Lo trajo a casa y se acostó con él. 1155 01:41:08,359 --> 01:41:10,479 Ella vive debajo de mí. Escucho todo. 1156 01:41:11,119 --> 01:41:14,079 ¿Qué? ¿Espias a la gente? - ¿Espía? No, este fue un caso especial. 1157 01:41:14,359 --> 01:41:16,319 Una historia increíble. Te lo contaré. - Seguir. 1158 01:41:17,199 --> 01:41:19,319 La noche del funeral, Estaba en el baño. 1159 01:41:19,840 --> 01:41:21,800 Me estaba lavando la cabeza con champú. 1160 01:41:22,399 --> 01:41:25,279 Para lavarlo, me sumergí bajo el agua. - ¿Sí? 1161 01:41:26,279 --> 01:41:29,680 Y así, sumergido, lo escuché todo. Se podía oír todo desde abajo. 1162 01:41:30,119 --> 01:41:32,720 Bajo el agua, ¿escuchaste todo? - ¡Sí, ruidos, voces! 1163 01:41:33,199 --> 01:41:34,960 El sonido se dilataba pero escuché todo. 1164 01:41:35,319 --> 01:41:38,880 Qué fenómeno tan extraño. ¿Qué escuchaste? - Entonces, en un momento, 1165 01:41:39,479 --> 01:41:42,000 La escuché llorar, y él la estaba consolando. 1166 01:41:42,560 --> 01:41:44,479 Ella lloraba y él la consolaba. 1167 01:41:45,239 --> 01:41:50,119 Entonces, de repente, shhh, un gran silencio. 1168 01:41:50,800 --> 01:41:53,640 ¿Un gran silencio? ¿Estaban dormidos? - ¡Cierto, estaban dormidos! 1169 01:41:54,159 --> 01:41:57,439 Después de un rato la cama empezó a moverse. cri-cri, cri-cri, cri-cri. - ¿Un grillo? 1170 01:41:57,960 --> 01:42:02,239 ¿Un grillo? ¡Era la cama moviéndose! - ¿Se está moviendo la cama? 1171 01:42:02,720 --> 01:42:06,800 ¿Y por qué se movía la cama? - ¿Quiere que se lo diga, monseñor? 1172 01:42:06,800 --> 01:42:11,079 Se mueve porque alguien lo mueve. ¿Entiendo? - ¡Lo entiendo! ¡Estaban haciendo ejercicio! 1173 01:42:11,680 --> 01:42:15,239 Sí, cuando vuelve una viuda. de un funeral, ¡hace ejercicio! 1174 01:42:15,359 --> 01:42:17,800 Estaban jodiendo. - ¡Donatella! 1175 01:42:28,079 --> 01:42:32,319 Mientras la cama se movía, ¿Qué dijo la viuda? 1176 01:42:33,279 --> 01:42:36,119 ¡Ah, estaba jadeando! ¡Gimiendo! 1177 01:42:36,800 --> 01:42:40,920 ¿Qué dijo ella? - "Dije que no… ¡No! ¿Qué estás haciendo?" 1178 01:42:41,720 --> 01:42:47,000 "¡Ah! ¡No! ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?" ¿Estás haciendo? ¡No! ¿Qué estás haciendo?" 1179 01:42:48,359 --> 01:42:50,079 ¿Qué estás haciendo, monseñor? - Nada. 1180 01:42:50,479 --> 01:42:52,840 ¡Madre mía, sentí eso! - Por supuesto. Déjame hacerlo. 1181 01:42:53,520 --> 01:42:55,640 ¡Pero no puedes! - Puedo, puedo. 1182 01:42:56,640 --> 01:42:58,159 Aquí, así. - ¿Cómo qué? 1183 01:42:58,680 --> 01:43:00,479 Levanta la pierna. - ¿Cuál? - Seguir. 1184 01:43:00,479 --> 01:43:02,600 Estira tu cuerpo. - ¡Bien, bien, bien! 1185 01:43:03,199 --> 01:43:06,720 ¡Vamos! - ¿Como esto? - Sí. - ¿Cómo? - Así. 1186 01:43:07,960 --> 01:43:10,760 ¿Pero por qué? - Relájate ahora. 1187 01:43:11,680 --> 01:43:15,840 Estoy relajado pero ¿qué está pasando? - Bien, así. - No, no, no... 1188 01:43:16,880 --> 01:43:18,039 ¿Está bien? 1189 01:43:18,039 --> 01:43:20,239 ¿Está bien? - No sé. - ¿Eso es mejor? 1190 01:43:20,239 --> 01:43:22,520 ¡No entiendo! - ¿Te gusta eso? 1191 01:43:35,680 --> 01:43:37,479 si un hombre y una mujer como nosotros, por ejemplo, 1192 01:43:38,439 --> 01:43:39,920 están atrapados en un ascensor... 1193 01:43:42,439 --> 01:43:46,560 … al mismo tiempo, son también privados de su libre albedrío. 1194 01:43:47,079 --> 01:43:50,640 ¿Qué significa? - No pueden hacer decisiones libres sobre sus acciones. 1195 01:43:51,920 --> 01:43:54,840 ¿Cuales son? - Pongamos el caso de que un hombre 1196 01:43:55,319 --> 01:43:56,960 sentirse amenazado por el llamado de los sentidos, 1197 01:43:57,680 --> 01:44:01,199 ¿Puede utilizar, como en nuestro caso, ¿Su libre albedrío para salir del ascensor? 1198 01:44:02,319 --> 01:44:05,199 No. - ¿Y la señora? - No. 1199 01:44:05,800 --> 01:44:09,560 Pues bien, ¿qué importancia, señorita? ¿Puede haber ocurrido un acto? 1200 01:44:10,359 --> 01:44:12,600 ¿contra la voluntad de los interesados? - Ah, claro. 1201 01:44:13,279 --> 01:44:16,800 Es como si ni siquiera hubiera sucedido. - No "como si". 1202 01:44:17,800 --> 01:44:21,319 Deberías estar convencido que no sucedió en absoluto. 1203 01:44:23,680 --> 01:44:25,239 ¿No sucedió? - ¡No! 1204 01:44:25,680 --> 01:44:26,720 Ahora, mi querida niña, 1205 01:44:27,359 --> 01:44:30,640 Sigamos en términos formales. Como no ocurrió ningún pecado, 1206 01:44:31,439 --> 01:44:33,479 Os absuelvo de cualquier penitencia. 1207 01:44:34,159 --> 01:44:37,880 Esta es mi dirección: 15 Via Buonarroti, bloque B, número 8. 1208 01:44:38,479 --> 01:44:39,600 Y ahí está mi número. ¿Ver? 1209 01:44:40,600 --> 01:44:42,359 Entonces puedo ir a visitarte, ¿eh? 1210 01:44:44,840 --> 01:44:46,520 No. Al contrario. 1211 01:44:48,000 --> 01:44:48,920 Verá, señorita, 1212 01:44:49,920 --> 01:44:51,760 Te di mi tarjeta... 1213 01:44:52,479 --> 01:44:53,960 ... sólo para ponerte a prueba. 1214 01:44:54,720 --> 01:44:57,039 Cuando salgas de este ascensor, 1215 01:44:57,760 --> 01:45:01,600 recuperarás tu libre albedrío y sé dueña de tus acciones. 1216 01:45:02,239 --> 01:45:05,520 Si me visitaras en casa, por tu propia voluntad espontánea, 1217 01:45:06,199 --> 01:45:10,319 y caí en la tentación entonces y sólo entonces, 1218 01:45:10,840 --> 01:45:13,640 podemos decir que realmente sucedió y que pecamos. 1219 01:45:13,720 --> 01:45:15,600 Entiendo. - Por otro lado, 1220 01:45:16,159 --> 01:45:20,600 Si resistes, será una victoria. del espíritu sobre la carne, 1221 01:45:21,159 --> 01:45:24,760 y para mi un placer inmenso haberte dado esta lección. 1222 01:45:26,119 --> 01:45:28,720 12 Via Buonarroti, bloque B, número 8. 1223 01:45:29,359 --> 01:45:31,800 Si mi hermana contesta el teléfono, dices: 1224 01:45:32,560 --> 01:45:35,760 "Te dejaré mi nombre y Monseñor me volverá a llamar. ¿Está bien?" 1225 01:45:36,319 --> 01:45:37,560 ¿Ascensor? - ¡Sí! ¿Quién es? 1226 01:45:38,640 --> 01:45:41,640 ¡El portero de al lado! ¡La señora Adami me llamó! 1227 01:45:42,359 --> 01:45:43,680 ¡Gracias, querido! ¿Está arreglado? 1228 01:45:44,359 --> 01:45:46,920 ¡El ascensor está funcionando! ¡Presiona el botón! 1229 01:45:47,479 --> 01:45:49,600 ¡Bien! Subiremos a tu lugar entonces bajaré. 1230 01:45:50,239 --> 01:45:51,479 ¿Qué está haciendo, señorita? 1231 01:45:52,159 --> 01:45:54,319 ¿Por qué no te vistes? ¿Saldrás desnudo? Eso es indecente. 1232 01:46:10,680 --> 01:46:13,159 Adiós, monseñor. - Adiós, señorita Donatella. 1233 01:46:13,880 --> 01:46:16,000 12 Via Buonarroti, bloque B, número 8. - Está bien. 1234 01:46:16,479 --> 01:46:18,079 Teléfono: 68-36-14. 1235 01:46:52,079 --> 01:46:52,880 ¿Qué deseas? 1236 01:46:54,159 --> 01:46:58,159 Y no pudiste venir y ¿Ves por qué no respondía? 1237 01:46:59,000 --> 01:47:00,119 Estaba aquí. 1238 01:47:00,720 --> 01:47:03,560 Pero no pude responder porque ¡Me quedé atrapado en el ascensor! 1239 01:47:04,399 --> 01:47:05,560 Con un monseñor. 1240 01:47:05,920 --> 01:47:07,399 ¿Por qué te ríes, idiota? 1241 01:47:08,159 --> 01:47:12,960 Fue una experiencia muy importante. Nunca antes había hablado con un sacerdote moderno. 1242 01:47:14,039 --> 01:47:17,039 En cierto sentido, no pasó nada. 1243 01:47:17,720 --> 01:47:20,000 En otro sentido, pasó de todo. 1244 01:47:20,880 --> 01:47:24,640 ¡No, no vengas! Esta noche he decidido ponerle fin. 1245 01:47:25,760 --> 01:47:28,199 Voy a usar mi libre albedrío. 1246 01:47:29,840 --> 01:47:33,880 No estoy atrapado en el ascensor, para poder reunirme contigo. 1247 01:47:34,560 --> 01:47:35,760 Entonces no vendré. 1248 01:47:36,840 --> 01:47:37,640 Adiós. 1249 01:47:50,920 --> 01:47:54,439 Aquí, monseñor. - ¡Silencio! ¡No me llames monseñor! 1250 01:47:54,920 --> 01:47:56,560 ¿Por qué? - ¡Ella escucha todo! 1251 01:47:57,479 --> 01:47:59,479 Señorita Donatella, que vive arriba. 1252 01:48:00,079 --> 01:48:01,720 ella escucha todo eso pasa aquí. 1253 01:48:02,319 --> 01:48:04,399 Ella va al baño, mete la cabeza bajo el agua 1254 01:48:05,000 --> 01:48:06,640 y oye dilatado todos los ruidos. 1255 01:48:06,640 --> 01:48:10,720 Oye el chirrido de la cama. - ¡No! - ¿No? ¡Es hora de cambiar la cama! 1256 01:48:11,640 --> 01:48:15,720 Dime una cosa, Con ella en el ascensor, ¿qué pasó? 1257 01:48:17,399 --> 01:48:20,560 Nada. No pasó nada. 1258 01:48:29,039 --> 01:48:32,039 EL FIN